1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:19,889 --> 00:00:22,761
[Bobbie Gentry chante
"Ode à Billie Joe"]

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
♪ C'était le 3 juin

5
00:00:29,246 --> 00:00:35,078
♪ Un autre somnolent poussiéreux
jour delta ♪

6
00:00:35,165 --> 00:00:37,428
♪ J'étais en train de couper du coton ♪

7
00:00:37,515 --> 00:00:41,041
♪ Et mon frère
c'était du foin ♪

8
00:00:43,347 --> 00:00:45,262
♪ Et à l'heure du dîner
nous nous sommes arrêtés ♪

9
00:00:45,349 --> 00:00:51,138
♪ Et je suis revenu
à la maison pour manger ♪

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
♪ Et maman a crié
la porte arrière ♪

11
00:00:53,662 --> 00:00:59,233
♪ Vous vous souvenez tous
pour t'essuyer les pieds ♪

12
00:00:59,320 --> 00:01:02,627
♪ Et puis elle a dit
J'ai eu des nouvelles ce matin ♪

13
00:01:02,714 --> 00:01:07,067
♪ De Choctaw Ridge ♪

14
00:01:07,154 --> 00:01:09,895
♪ Aujourd'hui, Billy Joe McAllister

15
00:01:09,982 --> 00:01:15,597
♪ Sauté
le pont Tallahatchie ♪

16
00:01:15,684 --> 00:01:18,730
♪ Et papa a dit à maman
alors qu'il passait

17
00:01:18,817 --> 00:01:23,213
♪ Les pois aux yeux noirs ♪

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,651
♪ Eh bien, Billy Joe
Je n'ai jamais eu le moindre sens ♪

19
00:01:26,738 --> 00:01:31,308
♪ Passe les biscuits s'il te plaît ♪

20
00:01:31,395 --> 00:01:34,746
♪ Il y a encore cinq acres
dans les 40 inférieurs ♪

21
00:01:34,833 --> 00:01:39,055
♪ Je dois planter maintenant ♪

22
00:01:39,142 --> 00:01:45,322
♪ Et maman a dit que c'était dommage
à propos de Billy Joe de toute façon ♪

23
00:01:47,411 --> 00:01:49,109
♪ On dirait
rien ne vient jamais ♪

24
00:01:49,196 --> 00:01:55,071
♪ À rien de bon
sur Choctaw Ridge ♪

25
00:01:55,158 --> 00:01:57,726
♪ Et maintenant
Billy Joe McAllister ♪

26
00:01:57,813 --> 00:02:02,557
♪ Sauté
le pont Tallahatchie ♪♪

27
00:02:12,436 --> 00:02:14,699
- Au revoir.
- 'Au revoir, Bobbie Lee.'

28
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
Hé!

29
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
J'ai retenu ça
ici le pont pendant plus d'une heure

30
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
pour que ça ne te tombe pas dessus.

31
00:02:42,205 --> 00:02:44,381
Votre bon voisin,
M. McAllister.

32
00:02:46,514 --> 00:02:47,602
Tu sais, je pourrais te facturer

33
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
peut-être un demi-dollar
pour mes efforts.

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
Cela ne vaut qu'un quart.

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Le pont entier ne vaut pas la peine
mais un quart.

36
00:02:53,564 --> 00:02:56,393
Bobbie Lee,
Je veux te parler.

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,744
Billy Joe, laisse-moi tranquille.
J'ai 15 ans.

38
00:02:59,831 --> 00:03:01,355
Maintenant, tu penses peut-être que c'est vieux

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
mais mon papa me voit
comme rien d'autre qu'un enfant.

40
00:03:03,618 --> 00:03:06,273
Eh bien, ton papa
est clairement en retard sur son temps.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
Oh, il est aussi sur le porche.

42
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
Et est-ce que ton papa le sait
tu as porté un soutien-gorge

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,977
depuis au moins deux ans
J'en ai entendu parler ?

44
00:03:15,064 --> 00:03:18,546
Ce ne sont pas les mêmes.
Le premier était entraîneur.

45
00:03:18,633 --> 00:03:22,245
J'en suis à un 32 maintenant.
Bonnet B, je crois.

46
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
Eh bien, je crois
tu vas être un 96

47
00:03:24,465 --> 00:03:25,683
et je trébuche sur toi-même

48
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
devant ton papa
vous laisse hors de sa vue.

49
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
Si j'étais un 96, je ne le serais pas
hors de la vue de quiconque.

50
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
[rires]
Tirez.

51
00:03:33,125 --> 00:03:35,476
Nous jouions ensemble
quand nous étions enfants.

52
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Et je travaille à la scierie
avec ton frère, James.

53
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
Maintenant, ça devrait
compter pour quelque chose.

54
00:03:38,783 --> 00:03:40,655
Cela ne compte pour rien.

55
00:03:40,742 --> 00:03:42,526
Eh bien, je ne sais pas.

56
00:03:42,613 --> 00:03:46,791
Une fille de ton âge compte toujours sur
sur Benjamin pour sa compagnie.

57
00:03:46,878 --> 00:03:48,967
Benjamin est une enfance
mon invention

58
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
pour aider à passer les heures

59
00:03:50,534 --> 00:03:53,015
et donne-moi quelqu'un
à qui parler en plus des vaches.

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
Et tu es cruel
pour me narguer à son sujet

61
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
puisque je te l'ai seulement dit
de son existence

62
00:03:56,801 --> 00:03:58,629
dans un moment de faiblesse.

63
00:03:58,716 --> 00:04:02,242
Eh bien, il va venir
une fois, jeune femme

64
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
quand ton petit vieux Benjamin
ce n'est plus le cas

65
00:04:03,939 --> 00:04:05,984
ça va te faire du bien.

66
00:04:06,071 --> 00:04:08,944
Je suis donc par la présente
je fais du bénévolat pour mes services

67
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
comme son remplaçant officiel.

68
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
Bien..

69
00:04:19,737 --> 00:04:22,697
Eh bien, maintenant, comment ça se passe
ça te semble, Benjamin ?

70
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
[comme Benjamin]
Comment devrais-je le savoir, Billy Joe ?

71
00:04:25,003 --> 00:04:28,398
je ne suis qu'une créature
de l'imagination de cette fille.

72
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
[comme lui-même]
Eh bien, dans ce cas, Benjamin

73
00:04:30,313 --> 00:04:33,708
pourquoi ne fais-tu pas un pas
de côté et laisser entrer la réalité ?

74
00:04:33,795 --> 00:04:37,059
[comme Benjamin]
j'aimerais,
mais pourquoi, cette fille ici

75
00:04:37,146 --> 00:04:39,366
elle préfère toujours les rêves.

76
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Oh, viens, Benjamin.

77
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Eh bien, je te verrai,
Benjamin.

78
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
Tu y vas doucement, tu entends ?

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,111
[comme Benjamin]
Ouais, j'entends.

80
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
[comme lui-même]
Salut Benjamin,
fais-moi savoir quand elle aura un 35 D

81
00:04:48,636 --> 00:04:50,855
et je vais juste me dépêcher.

82
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
C'est un homme coquin que tu as
j'ai parlé, Benjamin.

83
00:04:53,771 --> 00:04:56,208
[comme Benjamin]
Mais il est vraiment mignon,
Bobbie Lee.

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,385
[comme elle-même]
Est-ce que je ne le sais pas ?

85
00:05:37,075 --> 00:05:38,773
Besoin d'un ascenseur ?

86
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
Les gens essaient toujours
pour venir me chercher.

87
00:05:40,775 --> 00:05:44,344
Je déclare,
qu'est-ce qui arrive au Sud ?

88
00:05:44,431 --> 00:05:45,997
Désolé, mon erreur.

89
00:05:49,305 --> 00:05:52,439
Hé, papa. Hé, papa, attends !

90
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
Oh, allez, papa !

91
00:05:54,266 --> 00:05:57,052
[aboiement]

92
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
[voiture klaxonnant]

93
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Vous avez eu le mandat le plus long
en tant que diacre de quiconque

94
00:06:26,124 --> 00:06:27,648
dans la congrégation.

95
00:06:27,735 --> 00:06:30,433
je crois que c'est quelque chose
être vraiment fier.

96
00:06:30,520 --> 00:06:34,045
Eh bien, c'est peut-être parce que
en tant que propriétaire du plus bel étang

97
00:06:34,132 --> 00:06:36,744
dans le comté,
Je fais de petits baptêmes

98
00:06:36,831 --> 00:06:38,572
pour de nombreux bons membres
de la congrégation.

99
00:06:38,659 --> 00:06:40,443
Vrai.

100
00:06:40,530 --> 00:06:43,794
Je me demande souvent si les aînés
jamais considéré que les baptistes

101
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
mais pas toujours
les meilleurs chrétiens

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,668
il s'avère généralement
être les meilleurs nageurs.

103
00:06:47,755 --> 00:06:51,933
[rires]
Le Seigneur œuvre
de manière mystérieuse.

104
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
[rires]

105
00:06:53,543 --> 00:06:56,241
Si je peux être excusé,
Je dois partir.

106
00:06:56,328 --> 00:06:59,114
Les garçons Wilson peignent
l'intérieur de l'église

107
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
et l'un d'eux est daltonien.

108
00:07:01,029 --> 00:07:03,684
Je ne pense pas que ce soit approprié d'avoir
un mur ouest en chartreuse.

109
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
[rires]

110
00:07:06,077 --> 00:07:09,516
Oh, frère Taylor, avant
tu pars, peut-être que tu nous favoriseras

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
en écoutant Bobbie Lee
jouer du piano.

112
00:07:11,735 --> 00:07:14,521
Maman, frère Taylor
je ne devrais pas avoir à payer

113
00:07:14,608 --> 00:07:16,958
pour son dîner
d'une manière si terrible.

114
00:07:17,045 --> 00:07:19,308
Mais j'adorerais
pour t'entendre jouer, Bobbie.

115
00:07:19,395 --> 00:07:21,963
- Le chien joue mieux.
- Oh, allez maintenant, ma fille.

116
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
Tu vas t'asseoir et jouer.

117
00:07:23,617 --> 00:07:26,663
Tu es le seul pianiste
nous sommes entrés dans cette maison.

118
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
- Après vous.
- D'accord.

119
00:07:34,018 --> 00:07:37,021
Quel est le problème
avec un mur ouest en chartreuse ?

120
00:07:37,108 --> 00:07:38,283
[rires]

121
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
[musique pour piano]

122
00:07:43,463 --> 00:07:48,990
♪ Doux Jésus doux et doux ♪

123
00:07:49,077 --> 00:07:54,256
♪ Regarde un petit enfant ♪♪

124
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
[musique entraînante]

125
00:07:59,261 --> 00:08:01,176
[bavardage indistinct]

126
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
Hé. Salut, Billy Joe.
Allez, souris.

127
00:08:34,339 --> 00:08:35,602
Hé, hé, hé.

128
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
- Hé, bébé, ça a l'air bien !
- Hé!

129
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
[la bouteille se brise]

130
00:09:09,505 --> 00:09:10,637
[rires]

131
00:09:11,594 --> 00:09:13,509
Prends ça, Benjamin.

132
00:09:13,596 --> 00:09:15,859
"Mon sang a couru
alors qu'il me regardait.

133
00:09:15,946 --> 00:09:17,252
"Mon cœur bat si fort

134
00:09:17,339 --> 00:09:20,081
"que mes gros seins
a failli éclater.

135
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
"Je le craignais, mais je le voulais.

136
00:09:22,692 --> 00:09:25,260
"Je le détestais, mais je l'aime.

137
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
"Non, j'ai crié, non !

138
00:09:27,262 --> 00:09:31,832
"Et puis j'ai entendu ma propre voix
je dis oui, oui, oui.

139
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
"Et puis non, non, non.

140
00:09:34,530 --> 00:09:37,489
"Et puis, oui, non, oui.

141
00:09:37,577 --> 00:09:40,014
"Mon esprit est devenu vide,
la lumière s'est éteinte..

142
00:09:41,929 --> 00:09:45,367
"... et tout ce dont je me souvenais
c'était la merveille

143
00:09:45,454 --> 00:09:48,892
et la joie et la magie."

144
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
[soupirs]

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,688
Oh, Benjamin, je ne crois pas
tu me fais du bien.

146
00:10:04,125 --> 00:10:06,475
Maintenant, Bobbie Lee,
ton papa connaît les prix

147
00:10:06,562 --> 00:10:09,260
"mais tu ferais mieux de lui rappeler
que Caldwell paie

148
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
'plus élevé pour les œufs que pour Acme.'

149
00:10:11,306 --> 00:10:15,049
Et Sungold Farms paie mieux
pour le lait que Greenwood Dairies.

150
00:10:15,136 --> 00:10:16,528
Oui, maman.

151
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
Les poules sont toutes habillées
et préparé.

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,750
Vingt personnes vont à Bleekers
sur commande

153
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
une autre douzaine à Gary Chris.

154
00:10:28,453 --> 00:10:31,456
- Tu t'es couché tard hier soir.
- Je lisais.

155
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
Le bon livre ?

156
00:10:34,851 --> 00:10:37,201
Oh, oui, maman,
c'était un bon livre.

157
00:10:39,595 --> 00:10:41,510
Je suppose que tu vas
à cette époque.

158
00:10:41,597 --> 00:10:42,990
Devinez oui.

159
00:10:45,775 --> 00:10:48,604
Parfois quand les sapets
se lever

160
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
parfois une fille
il faut compter jusqu'à dix.

161
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
J'ai largement dépassé la centaine, maman.

162
00:10:54,044 --> 00:10:57,221
Parfois une fille
il faut compter jusqu'à mille.

163
00:10:57,308 --> 00:10:59,876
Jusqu'où as-tu compté
avec papa ?

164
00:11:04,315 --> 00:11:09,973
Si je me souviens bien, 844, par 2s.

165
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Ouf, ces sauterelles de sept ans

166
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
il semble bien avoir pris
au-dessus du poulailler.

167
00:11:16,414 --> 00:11:19,983
Ton papa dit qu'ils viennent
chaque année et restez sept.

168
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
Ce ne serait pas si mal
s'ils pondaient des œufs.

169
00:11:21,942 --> 00:11:23,378
Oh, maman.

170
00:11:30,951 --> 00:11:32,735
[Bobbie Lee]
Maman dit
les Caldwell paient plus cher

171
00:11:32,822 --> 00:11:34,606
pour les œufs que Acme
et le Greenwood Dair...

172
00:11:34,694 --> 00:11:36,565
Ta maman est déjà venue
croire

173
00:11:36,652 --> 00:11:39,524
que je reçois toujours
les prix les plus avantageux.

174
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
Oui, papa.

175
00:11:43,485 --> 00:11:46,053
Oh, pouvons-nous passer
et acheter des articles de couture ?

176
00:11:46,140 --> 00:11:49,534
J'ai reçu une commande de deux robes
et je m'en fais un.

177
00:11:49,621 --> 00:11:52,624
C'est une robe de danse.

178
00:11:52,712 --> 00:11:55,105
Je sais danser maintenant, papa.

179
00:11:55,192 --> 00:11:56,498
Même si je n'ai pas
de nombreuses opportunités

180
00:11:56,585 --> 00:11:59,719
voyage léger fantastique.

181
00:11:59,806 --> 00:12:02,504
Assez de temps
quand tu auras grandi un peu plus.

182
00:12:02,591 --> 00:12:04,941
Eh bien, je ne veux pas attendre
trop longtemps.

183
00:12:05,028 --> 00:12:07,639
Mes jambes peuvent céder
de la pratique..

184
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
Et de l'arthrite.

185
00:12:09,772 --> 00:12:12,688
- On a assez de temps.
- Oui, papa.

186
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Oh, chut, Benjamin.

187
00:12:15,996 --> 00:12:18,302
- Comment ça ?
- Oh, rien. Rien, papa.

188
00:12:19,869 --> 00:12:23,220
- Je pensais que tu avais dit quelque chose.
- Non, papa.

189
00:12:23,307 --> 00:12:24,961
Je ne dis jamais rien.

190
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
On dirait que quelqu'un arrive.

191
00:12:53,947 --> 00:12:55,949
Nous sommes les premiers. Il est juste
il va falloir reculer.

192
00:12:56,036 --> 00:12:58,212
- 'Qui est-ce?'
- 'Je ne sais pas.'

193
00:13:01,041 --> 00:13:02,694
Eh bien, nous devrons simplement arrêter

194
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
et lui faire part
avec la procédure.

195
00:13:12,356 --> 00:13:13,923
J'ai peur que tu
il faut faire marche arrière.

196
00:13:15,751 --> 00:13:17,231
Nous ne reculons pas.

197
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
[rires]

198
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
[Papa]
"La façon dont nous travaillons ici"

199
00:13:20,103 --> 00:13:22,627
'le premier sur le pont
j'ai la priorité.

200
00:13:22,714 --> 00:13:24,368
Nous ne sommes pas d'ici.

201
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
[rires]

202
00:13:25,848 --> 00:13:26,980
[klaxonnant]

203
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
Cela nous pose un problème.

204
00:13:28,895 --> 00:13:30,766
Oh, nous venons de voter
et j'ai décidé

205
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
que tu ferais
la sauvegarde.

206
00:13:32,420 --> 00:13:34,378
[rires]

207
00:13:35,205 --> 00:13:36,511
[klaxonnant]

208
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
Recule, papa.

209
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
Ne peut pas.

210
00:13:44,475 --> 00:13:47,478
Depuis quelque temps déjà,
ce camion n'a pas eu de marche arrière.

211
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
[soupirs]

212
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
[klaxonnant]

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,179
Alors dis-leur.
Ils comprendront.

214
00:13:52,266 --> 00:13:54,921
Ce n'est pas le problème.

215
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
Le problème est
nous étions sur le pont en premier.

216
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
Il y a beaucoup d'œufs
sur notre camion, papa.

217
00:14:00,230 --> 00:14:02,276
Dommage qu'ils ne le soient pas
dur, hein ?

218
00:14:05,757 --> 00:14:07,759
- Nous attendons.
- Ouais.

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,675
J'essaierais certainement
pour leur expliquer, papa.

220
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
Cela ne semble pas bon, jamais
ne rencontre personne sur ce pont.

221
00:14:17,987 --> 00:14:20,381
[klaxonnant]

222
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
Le mieux est que tu t'en aille, ma fille.

223
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
- Mais, papa...
- 'Continuez.'

224
00:14:27,997 --> 00:14:29,825
'Il n'y a pas de temps
pour en avoir discuté, Bobbie Lee.

225
00:14:29,912 --> 00:14:31,871
Montez dehors
et tu es clair.

226
00:14:34,351 --> 00:14:36,571
- Continue.
- 'Oh, j'adore ça.'

227
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
D'accord.

228
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Woo-wee ! Woo-hoo !

229
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Hé, maman.

230
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Hé, vieil homme,
nous perdons patience.

231
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
Cette élection est terminée.

232
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
Les retours arrivent et vous sortez !

233
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
[tous rient]

234
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
[klaxonnant]

235
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
- 'C'est vrai.'
- Vous plaisantez, vieil homme.

236
00:15:08,255 --> 00:15:09,865
[rires]

237
00:15:12,433 --> 00:15:14,739
- Woo-wee !
- Écartez-vous.

238
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
« C'est bien, mon garçon.
Allez, recommence.

239
00:15:24,227 --> 00:15:26,664
[les garçons crient]

240
00:15:28,231 --> 00:15:30,799
[les garçons rient et crient]

241
00:15:38,372 --> 00:15:41,244
[crissement des pneus]

242
00:16:03,614 --> 00:16:06,182
Sauvegarde-le, mon garçon. Sauvegardez-le !
Déplace le pneu, mon garçon.

243
00:16:14,625 --> 00:16:17,367
[crépitement du moteur]

244
00:16:17,454 --> 00:16:20,196
Allez, mec,
écartez-vous.

245
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
[crépitement du moteur]

246
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
[crépitement du moteur]

247
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
[moteur qui tourne]

248
00:16:31,947 --> 00:16:34,602
- Hé, va le chercher.
- Continue. Continue!

249
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
[crépitement du moteur]

250
00:16:36,604 --> 00:16:37,997
Allez, vieux camion.

251
00:16:41,652 --> 00:16:43,002
Bon sang, Jack.

252
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
[crépitement du moteur]

253
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
[Papa]
'Allez.'

254
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Allez, sauvegarde-le,
sauvegardez-le.

255
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
"Allez, sauvegarde."

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,108
Fils de pute.

257
00:17:02,195 --> 00:17:03,892
[meulage des engrenages]

258
00:17:03,979 --> 00:17:05,111
[indistinct]

259
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
'Hé, allez.
Allez, commence.

260
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
'Allez.'

261
00:17:12,770 --> 00:17:14,294
Allez.

262
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
Allez, va le chercher, mon garçon.
Obtenez-le maintenant.

263
00:17:15,817 --> 00:17:17,123
Clouez-le, mon garçon.

264
00:17:17,210 --> 00:17:19,255
« Vas-y, mon garçon, c'est tout.

265
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
[crissement des pneus]

266
00:17:22,737 --> 00:17:24,782
- Maudite pochette.
- 'Écartez-le.'

267
00:17:26,349 --> 00:17:28,786
[les garçons rient et crient]

268
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
- Sauvegarde-le, mon garçon.
- Vas-y, vas-y.

269
00:17:46,021 --> 00:17:48,067
Papa? Papa, tu vas bien..

270
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
Tout va bien, chérie.
Je vais bien. Maintenant écoutez.

271
00:17:50,330 --> 00:17:52,941
Chut. Je veux que tu reviennes
là sans grimper dessus.

272
00:17:53,028 --> 00:17:54,421
Maintenant, je veux que tu voies si tu
je peux déplacer certaines de ces choses

273
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
jusqu'à l'avant.
Vas-y maintenant, chérie.

274
00:17:59,252 --> 00:18:01,645
[grognement]

275
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
Tout va bien, chérie. Venez ici.

276
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
Allez, bébé, je te veux
aller, aller à la scierie

277
00:18:08,261 --> 00:18:09,436
et tu as James tout de suite.

278
00:18:09,523 --> 00:18:11,002
- Mais ce ne sera pas...
- Vas-y, bébé.

279
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
Une brise se lève,
ton papa va nager.

280
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
Vas-y, ma fille.

281
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
[grognement]

282
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
[haletant]

283
00:18:53,436 --> 00:18:56,309
M. Barksdale!
C'est mon papa, il a des ennuis.

284
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Il m'a envoyé chercher
mon frère, James.

285
00:18:57,875 --> 00:18:59,616
Eh bien, ouais. Allez!

286
00:19:01,357 --> 00:19:03,751
Jacques! Hé, James !

287
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Obtenez Billy Joe et Tom !

288
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
Prends mon camion.
Ton papa a des ennuis !

289
00:19:07,102 --> 00:19:08,277
- Allez, Tom, Billy Joe !
- Allez, Billy Joe, c'est parti !

290
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
Dépêche-toi! Allez!

291
00:19:47,098 --> 00:19:48,535
[klaxonnant]

292
00:19:48,622 --> 00:19:50,798
Des connards là-bas,
ce type là-bas.

293
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Hé, allez.
Allons les chercher, Jack.

294
00:19:55,716 --> 00:19:58,588
- Allez, mec.
- Il va essayer. Il va essayer !

295
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
- Continue.
- Allez, allez, mec !

296
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
[cris indistincts]

297
00:20:06,901 --> 00:20:09,120
Hé, va au diable
Éloigne-toi, espèce de redneck !

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
[clamant]

299
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
- Bon sang.
- Hé, James ! Ralentir!

300
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
- Que diable?
- Fermez-la.

301
00:20:17,172 --> 00:20:18,565
Qu'est-ce que tu fais ?

302
00:20:18,652 --> 00:20:19,957
Fils de pute
il jette des bouteilles.

303
00:20:20,044 --> 00:20:21,263
- Putain !
- Déplacez-le ! Allez!

304
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
[Jacques]
Espèce de fils de pute !

305
00:20:23,744 --> 00:20:26,268
[riant et criant]

306
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Bon sang, je te le dis,
si nous avions le temps, je le jure...

307
00:20:34,058 --> 00:20:36,583
- Ce n'est pas le cas, James.
- Je vais te casser le cou !

308
00:20:38,802 --> 00:20:42,023
[Jacques]
'Écartez-vous,
espèce de redneck ! Bon sang.'

309
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
[Billy Joe]
"Il doit y avoir quelque chose"
mal avec ces garçons.

310
00:20:43,720 --> 00:20:45,592
[Jacques]
« Dégagez-vous du chemin ! »

311
00:20:49,900 --> 00:20:53,295
Espèce de connard, je vais t'avoir !
Je vais te casser le cou !

312
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
Hé, c'est la petite maman
sur le pont.

313
00:20:57,734 --> 00:20:59,388
- 'Où, mec ?'
- 'Hé, allez, mon garçon.'

314
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
Tourne-toi, mon garçon, tourne-toi.

315
00:21:01,172 --> 00:21:02,304
je ne veux pas gâcher
avec eux en ce moment.

316
00:21:02,391 --> 00:21:03,523
Accrochez-vous.

317
00:21:06,613 --> 00:21:09,137
[Jacques]
'Si jamais je rattrape
avec ces garçons, je le jure…'

318
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
- Papa, tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien, James.

319
00:21:20,017 --> 00:21:21,889
Hé, ne t'inquiète pas, papa.
Nous allons vous sortir de là.

320
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
je vais plutôt bien
je compte là-dessus.

321
00:21:23,760 --> 00:21:24,805
[Jacques]
"Tom, maintenant dépêche-toi
et accroche cette corde'

322
00:21:24,892 --> 00:21:26,110
"au pare-chocs, tu entends?"

323
00:21:26,197 --> 00:21:28,025
Cette foutue porte est bloquée.

324
00:21:28,112 --> 00:21:31,551
- 'Jeûne maintenant.'
- Après-midi, M. Hartley.

325
00:21:31,638 --> 00:21:33,857
Bonjour, je m'appelle Billy Joe McAllister.

326
00:21:37,557 --> 00:21:39,210
[Jacques]
« Dépêchez-vous maintenant, Tom.
Allez, mon garçon, bouge-le.

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Je comprends,
Je vais y arriver.

328
00:21:53,747 --> 00:21:57,620
Cinq cent soixante-quinze
dollars. Oh, putain.

329
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
- Vous avez une assurance.
- Bon sang, oui, nous avons une assurance.

330
00:22:00,188 --> 00:22:04,018
Mais cette foutue franchise va
sortir de la poche de mon père.

331
00:22:04,105 --> 00:22:06,499
"Garçon, je te le dis,
quel genre de voyou'

332
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
'fils d'arme
je ferais une chose pareille, hein ?

333
00:22:08,414 --> 00:22:10,546
« Et partez. Partez.

334
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
'Laisser la vie d'un homme en suspens'
sur la rivière Tallahatchie.

335
00:22:13,288 --> 00:22:15,769
«Je n'y crois pas.
Bon sang, non.

336
00:22:15,856 --> 00:22:18,424
Enfant, James,
est-ce que je n'avais pas l'habitude de jouer

337
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
avec ce Billy Joe McAllister ?

338
00:22:20,164 --> 00:22:21,688
Oh, je vais te le dire,
si jamais je les rencontre, les garçons

339
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
ils vont payer
pour ça c'est sûr.

340
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
'Je m'en fous, putain
qui diable ils sont.

341
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
"Ils pourraient être des Eisenhower
pour tout ce qui m'importe.

342
00:22:27,389 --> 00:22:28,477
Je veux dire,
regarde ce foutu véhicule.

343
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
Cette chose est un désastre !

344
00:22:30,740 --> 00:22:36,180
[soupirs]
Ce Billy Joe McAllister est sûr
ça avait l'air d'être une personne sympa.

345
00:22:36,267 --> 00:22:38,574
[Jacques]
'Qu'est-ce que tu bats'
tes gencives, ma fille ?

346
00:22:38,661 --> 00:22:40,794
Cette personne.

347
00:22:40,881 --> 00:22:44,319
Billy Joe McAllister
Je crois que son nom était.

348
00:22:44,406 --> 00:22:47,104
- Quel genre de garçon est-il ?
- Billy Joe ?

349
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
Ce n'est qu'un têtard.

350
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
'Hé, viens par ici.
Jetez un œil à cette aile.

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,197
« Jetez un oeil à ça maintenant.

352
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
'Ça ne devrait pas prendre trop de temps
à réparer maintenant, n'est-ce pas, hein ?

353
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

354
00:22:57,332 --> 00:23:00,596
- Environ deux semaines.
- Environ deux semaines. Bon sang !

355
00:23:00,683 --> 00:23:02,076
[Jacques]
« Deux semaines ? »

356
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
'Bon sang, ça prend plus de temps
pour réparer un foutu camion'

357
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
'que d'en faire un.'

358
00:23:04,774 --> 00:23:06,297
'Pourquoi ne faisons-nous pas
appelle juste Détroit'

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,995
'et fais-les apporter
un nouveau ?

360
00:23:08,082 --> 00:23:10,563
"De cette façon, cela sauverait tout
nous les documents que nous avons reçus ici.

361
00:23:10,650 --> 00:23:13,870
[rires]
Je pense que Billy Joe
McAllister s'est occupé

362
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
très bien
dans son introduction à papa.

363
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
Fille, comment peux-tu
continue de japper

364
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
cet esprit fou
Billy Joe McAllister

365
00:23:20,311 --> 00:23:21,791
quand nous avons un problème ici
c'est les deux

366
00:23:21,878 --> 00:23:24,054
financier et de transport ?

367
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
« Maintenant, tu ne comprends pas ? »

368
00:23:25,795 --> 00:23:27,014
"Jusqu'à ce que ce camion soit réparé"

369
00:23:27,101 --> 00:23:28,755
'papa va devoir le faire
tout ce transport'

370
00:23:28,842 --> 00:23:30,974
avec une mule et un chariot.
Ouais, c'est vrai.

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,282
Du moins si nous savions qui l'a fait

372
00:23:34,369 --> 00:23:37,241
nous aurions leur compagnie d'assurance
payer la franchise.

373
00:23:37,328 --> 00:23:39,679
Au diable ces Eisenhowers.
Bon sang.

374
00:23:39,766 --> 00:23:42,421
J'ai eu leur numéro de permis.

375
00:23:42,508 --> 00:23:45,380
- Vous l'avez fait ?
- Je fais.

376
00:23:45,467 --> 00:23:47,730
Eh bien, d'accord,
laisse-moi regarder ça.

377
00:23:47,817 --> 00:23:49,950
Alabama.

378
00:23:50,037 --> 00:23:52,953
Je pourrais le savoir,
des sudistes stupides.

379
00:23:53,040 --> 00:23:55,477
Je vais appeler ça
au shérif maintenant.

380
00:23:55,564 --> 00:23:56,696
Tu sais,
c'est une réflexion plutôt brillante

381
00:23:56,783 --> 00:23:57,958
de vous là, Bobby Lee.

382
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
Ouais, je suis un cerveau.

383
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
Ouais, c'est ce que tu es, petit,
que tu l’es effectivement.

384
00:24:02,745 --> 00:24:04,138
[rires]

385
00:24:06,227 --> 00:24:09,186
Je suis aussi un corps, James,
avec des désirs.

386
00:24:10,753 --> 00:24:13,582
Quelqu'un ferait mieux de payer
attention à ça.

387
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
Parce que mon sang coule à flots

388
00:24:16,106 --> 00:24:18,239
et mes gros seins
sont en train d'éclater.

389
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
Je n'ai pas besoin d'aide
de toi, Benjamin.

390
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Tu commences à m'embêter,
tu sais ça ?

391
00:24:30,730 --> 00:24:31,861
Obtenez..

392
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
Écoutez-moi directement de la parole de Dieu.

393
00:24:35,865 --> 00:24:38,389
I Corinthien, chapitre trois

394
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
lire le 16
et 17ème versets.

395
00:24:41,871 --> 00:24:45,005
"Savez-vous
que tu es le temple de Dieu

396
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
" et l'esprit de Dieu habite en toi ?

397
00:24:47,790 --> 00:24:50,706
'"Si quelqu'un détruit
Le temple de Dieu'

398
00:24:50,793 --> 00:24:53,013
'"Dieu le détruira"

399
00:24:53,100 --> 00:24:57,017
'car le temple de Dieu est saint
et ce temple que tu es.

400
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
'Et donc nous disons
à nos jeunes'

401
00:25:01,674 --> 00:25:03,893
'respecte ton corps
car c'est le temple

402
00:25:03,980 --> 00:25:06,374
'et dépositaire de votre âme.'

403
00:25:06,461 --> 00:25:10,944
"Ne l'offrez pas gratuitement,
pas même au nom de l'amour'

404
00:25:11,031 --> 00:25:15,165
'à moins que cet amour ait été
dûment sanctifié par l'Église'

405
00:25:15,252 --> 00:25:19,430
'en conséquence directe
d'un véritable mariage chrétien.

406
00:25:19,518 --> 00:25:21,607
"Et jusqu'à ce moment sacré"

407
00:25:21,694 --> 00:25:24,348
'ne te laisse pas berner
par la langoureuse Lorelei'

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
'ça t'attire méchamment
dans les coins sombres.

409
00:25:27,351 --> 00:25:30,311
Car son seul souhait est de te voir

410
00:25:30,398 --> 00:25:33,096
écrasé par ces émotions fortes

411
00:25:33,183 --> 00:25:37,623
'sur les rochers cruels
de l'enfer. Amen.'

412
00:25:37,710 --> 00:25:39,363
- 'Amen.'
- 'Amen.'

413
00:25:41,278 --> 00:25:43,672
Merci gentiment.

414
00:25:43,759 --> 00:25:45,805
Bonjour,
M. et Mme Hartley.

415
00:25:45,892 --> 00:25:47,241
En effet, un beau sermon,
tu ne penses pas ?

416
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
Euh-huh.

417
00:25:49,199 --> 00:25:52,289
Je m'appelle Billy Joe McAllister.
Vous vous souvenez peut-être de moi.

418
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
Excusez-nous. Allez.

419
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce garçon.

420
00:26:11,395 --> 00:26:13,441
Oh, je ne pense pas.

421
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
Non, il continue d'apparaître
et se présentant

422
00:26:15,574 --> 00:26:17,706
comme s'il voulait me vendre
un aspirateur ou quelque chose comme ça

423
00:26:17,793 --> 00:26:20,013
Une commode accrocheuse cependant.
Ces chaussures.

424
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
On dirait qu'il a donné des coups de pied
glace à la vanille.

425
00:26:27,150 --> 00:26:28,630
Tiens, chérie. Prends ça.

426
00:26:28,717 --> 00:26:31,067
[les filles bavardent]

427
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
Billy Joe.

428
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
D'accord, Bobbie Lee.

429
00:26:38,771 --> 00:26:41,251
A présent, ton papa
sait sûrement qui je suis.

430
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
Oh, il sait qui tu es.
Il ne sait tout simplement pas ce que tu es.

431
00:26:44,994 --> 00:26:48,519
C’est très bien possible.

432
00:26:48,607 --> 00:26:51,740
Pourtant, tu informes ton papa
que je viens appeler.

433
00:26:51,827 --> 00:26:54,003
Tu ne sembles pas
comprendre, imbécile.

434
00:26:54,090 --> 00:26:56,136
Le problème de mon papa est
pas avec toi.

435
00:26:56,223 --> 00:26:58,486
Son problème est avec moi
et le fait que je suis seulement...

436
00:26:58,573 --> 00:27:00,575
Quinze. Oui je sais.

437
00:27:00,662 --> 00:27:04,100
Tu as aussi 32 ans et tu es le meilleur
commencez à les utiliser très rapidement

438
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
avant qu'ils ne se détériorent et ne tombent.

439
00:27:07,277 --> 00:27:09,889
Mlle Hartley,
j'arriverai chez toi

440
00:27:09,976 --> 00:27:12,543
à 19 heures
ce soir même.

441
00:27:12,631 --> 00:27:15,155
Il serait sage de faire
pas de telle apparence personnelle.

442
00:27:15,242 --> 00:27:18,375
Sept heures sur le nez.

443
00:27:18,462 --> 00:27:21,509
Et s'il te plaît, informe ton papa
que je viens appeler.

444
00:27:21,596 --> 00:27:25,469
j'apprécierais du thé glacé
comme il sied à un gentleman qui visite.

445
00:27:30,387 --> 00:27:33,086
Avec du citron et du sucre.

446
00:27:33,173 --> 00:27:35,741
Et une paille, si vous en avez une.

447
00:27:35,828 --> 00:27:37,830
Tu as mis un pied sur notre porche

448
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
et il va exploser
vos deux oreilles d'un seul coup.

449
00:27:41,921 --> 00:27:44,401
Je n'aurai pas besoin de mes oreilles,
petite dame

450
00:27:44,488 --> 00:27:46,665
comme je vais le faire
tout le monde parle.

451
00:27:55,978 --> 00:27:58,677
- Ah, matin.
- Euh, bonjour, James.

452
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
[rires]

453
00:28:00,504 --> 00:28:03,333
Ravi de te voir à l'église
de temps en temps.

454
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
Ouais, eh bien, j'essaie de garder

455
00:28:04,987 --> 00:28:07,250
une vision chrétienne là-bas,
Mme Thompson.

456
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
- Bonjour, James.
- Bonjour, Becky.

457
00:28:09,339 --> 00:28:11,733
Et, euh, tu n'as pas l'air sympa
ce matin.

458
00:28:11,820 --> 00:28:13,126
- Merci, James.
- Ouais.

459
00:28:13,213 --> 00:28:15,650
Ton papa semble presque fini
son accident.

460
00:28:15,737 --> 00:28:17,347
Oh ouais. Eh bien, tu connais papa.

461
00:28:17,434 --> 00:28:19,393
Je te le dis, il guérit
à peu près aussi vite qu'il a mal.

462
00:28:21,308 --> 00:28:24,485
Je ne te vois pas
chez nous beaucoup ces jours-ci.

463
00:28:24,572 --> 00:28:27,314
Oh, euh, ouais, euh, eh bien,
tu vois, j'ai été

464
00:28:27,401 --> 00:28:29,882
assez occupé ces derniers temps avec quoi
travailler à la scierie

465
00:28:29,969 --> 00:28:32,493
'et puis j'ai aidé papa avec le
balin' et choppin' à la maison.'

466
00:28:32,580 --> 00:28:35,626
Eh bien, je, je pensais que peut-être toi
j'ai peut-être oublié le chemin.

467
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
Oh, euh, euh, eh bien, euh…

468
00:28:37,846 --> 00:28:40,719
Maman, James a été
favoriser quelqu'un d'autre

469
00:28:40,806 --> 00:28:42,329
ce qui est son privilège.

470
00:28:42,416 --> 00:28:46,289
Eh bien, je voulais dire
à quand il en avait marre d'un tel..

471
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
...une activité intense.

472
00:28:50,206 --> 00:28:52,556
Euh, ouais, euh, eh bien,
si vous m'excusez maintenant

473
00:28:52,643 --> 00:28:54,602
Je-je vois celui de ma famille
se prépare à partir.

474
00:28:54,689 --> 00:28:56,299
- Alors, on se verra plus tard.
- Au revoir, James.

475
00:28:56,386 --> 00:28:57,518
[Jacques]
« Au revoir. »

476
00:29:05,352 --> 00:29:07,746
[musique jazz]

477
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
C'était une belle gare.
Pourquoi tu l'as éteint ?

478
00:29:43,869 --> 00:29:45,653
Juste pour économiser mes batteries.

479
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
[soupirs]

480
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
Papa, puis-je avoir quelques mots ?

481
00:30:02,496 --> 00:30:04,280
Quelques?

482
00:30:04,367 --> 00:30:07,631
- Papa, je suis dérangé ces derniers temps.
- Oh.

483
00:30:07,718 --> 00:30:10,591
Oui, je suis dérangé ces derniers temps
par une de vos attitudes.

484
00:30:16,989 --> 00:30:19,208
Par une de mes attitudes ?

485
00:30:19,295 --> 00:30:22,646
'Suis-je sur le point d'entendre
à propos de ça maintenant ? Oui?'

486
00:30:22,733 --> 00:30:25,911
Oui. Donc?

487
00:30:25,998 --> 00:30:28,522
Eh bien, continuez,
tu choisis juste tes mots

488
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
très prudent, tu entends ?

489
00:30:30,959 --> 00:30:32,656
Ouais, j'entends.

490
00:30:34,267 --> 00:30:35,442
Continue.

491
00:30:36,922 --> 00:30:38,967
Bobbie Lee,
ton papa écoute.

492
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
C'est votre moment.

493
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
Tu vas devoir
passe à autre chose maintenant, chérie.

494
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
j'ai moi
quelques lectures à faire ici.

495
00:30:45,756 --> 00:30:48,803
Je ne suis pas de mauvaise humeur
sans perdre de temps.

496
00:30:48,890 --> 00:30:51,153
- Eh bien, c'est ça qui me dérange.
- Qu'est-ce que?

497
00:30:51,240 --> 00:30:53,460
La lumière ici,
ça va sûrement nous abîmer les yeux

498
00:30:53,547 --> 00:30:56,724
et, et nous avons besoin de nos yeux pour
lire, regarder et voir.

499
00:30:56,811 --> 00:30:58,204
- Est-ce un fait ?
- Oui.

500
00:30:58,291 --> 00:31:00,162
Et je pense qu'il est grand temps
nous avions de l'électricité

501
00:31:00,249 --> 00:31:04,210
dans cet endroit et je me suis arrêté
vivre comme la route du tabac.

502
00:31:04,297 --> 00:31:06,647
Route du tabac, vous dites ?

503
00:31:06,734 --> 00:31:08,518
Eh bien, seulement d'une manière
de parler.

504
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
Oh, allez, ma fille,
tu es dedans maintenant.

505
00:31:09,911 --> 00:31:12,566
Tu es le meilleur
profitez-en au maximum.

506
00:31:12,653 --> 00:31:15,351
Eh bien, le voici, 1953.

507
00:31:15,438 --> 00:31:17,876
Et nous n'avons pas encore obtenu
l'électricité dans cette maison.

508
00:31:17,963 --> 00:31:19,965
Mes yeux vont mal

509
00:31:20,052 --> 00:31:22,010
et je n'ai pas encore vu la vie.

510
00:31:22,097 --> 00:31:24,534
Association électrique rurale
ne fournit pas d'électricité

511
00:31:24,621 --> 00:31:26,406
dans les zones isolées, Bobbie Lee.

512
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
Maintenant, vous le savez.

513
00:31:29,061 --> 00:31:30,627
Eh bien, alors qu'en est-il
la plomberie ?

514
00:31:30,714 --> 00:31:33,195
« Sûrement, nous pouvons en avoir
plomberie moderne ici.

515
00:31:33,282 --> 00:31:35,719
Je vais aux toilettes extérieures
ça t'a fait mal aux yeux, ma fille ?

516
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
Oh, eh bien, c'est votre attitude.

517
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
Mon attitude ?

518
00:31:39,810 --> 00:31:41,029
Ton papa sait à peine quoi

519
00:31:41,116 --> 00:31:42,335
tu parles de,
Bobbie Lee.

520
00:31:42,422 --> 00:31:44,076
Ouais, ce n'est pas toujours le cas.

521
00:31:44,163 --> 00:31:46,382
- Par quel chemin ?
- Soyez précis.

522
00:31:48,036 --> 00:31:51,561
Je pense que je suis assez vieux
pour recevoir les visiteurs des messieurs.

523
00:31:51,648 --> 00:31:52,998
[soupirs]

524
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
Alors, c'est ça qui te dérange, hein ?

525
00:31:59,134 --> 00:32:00,570
Oui, c'est sûrement
mon ennui!

526
00:32:00,657 --> 00:32:02,007
Pourquoi as-tu dû traîner
vous y plongez ?

527
00:32:02,094 --> 00:32:03,486
Je ne sais pas!

528
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
Je veux dire, pourquoi tu n'as pas
viens de sortir

529
00:32:04,705 --> 00:32:05,619
et dis ce que tu voulais dire ?

530
00:32:05,706 --> 00:32:07,403
Eh bien, je le dis maintenant !

531
00:32:07,490 --> 00:32:08,883
Eh bien, tu es vraiment vexé
à ce sujet, n'est-ce pas ?

532
00:32:08,970 --> 00:32:11,581
Oui, je suis vexé !
Je suis très vexé !

533
00:32:11,668 --> 00:32:14,802
Bobbie Lee est vexée.
Voyez à quel point Bobbie Lee est vexée.

534
00:32:14,889 --> 00:32:16,630
[rires]

535
00:32:20,590 --> 00:32:22,549
- Quel âge as-tu, ma fille.
- 32.

536
00:32:24,507 --> 00:32:25,769
Bonnet D.

537
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
Eh bien, je vais vous dire quoi.

538
00:32:28,772 --> 00:32:31,862
Dans deux ans encore
quand tu auras 34 ans ou peu importe

539
00:32:31,950 --> 00:32:34,082
alors vous pourrez inviter vos messieurs
appelants. Comment ça ?

540
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
Encore deux ans, j'aurai un 96.

541
00:32:36,258 --> 00:32:38,957
La fille est en train de délirer, Anna.

542
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
- Où vas-tu ?
- Quelle est la différence ?

543
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
Je serai vieux quand j'y arriverai.

544
00:32:42,786 --> 00:32:45,006
Euh, que devrions-nous faire
avec tout ce thé glacé ?

545
00:33:01,196 --> 00:33:03,068
Cette dernière question, Anna

546
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
c'était
une question très dangereuse.

547
00:33:09,770 --> 00:33:12,903
Nous y sommes, deuxième moitié
du 20ème siècle.

548
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
Le 20ème siècle !

549
00:33:14,993 --> 00:33:17,256
Le Mississippi n'a pas encore
pour en entendre un mot.

550
00:33:17,343 --> 00:33:20,302
Incroyable. Incroyable!

551
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
Je suis arrivé jusqu'ici dans la vie
et encore

552
00:33:22,522 --> 00:33:26,134
Je n'ai pas vu la télévision,
monté dans aucune voiture décapotable.

553
00:33:26,221 --> 00:33:29,746
Rien de fortifiant n'a traversé
mes lèvres mais un Pepsi-Cola.

554
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
Rien d'aventureux
m'a traversé l'esprit

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,621
au-delà de deux anciens numéros
de "Romance torride"

556
00:33:34,708 --> 00:33:36,449
que j'ai lu à mort

557
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
et je sais mieux
que "La bannière étoilée".

558
00:33:39,147 --> 00:33:40,627
[se moque]

559
00:33:40,714 --> 00:33:42,237
Ma vie entière est dictée

560
00:33:42,324 --> 00:33:45,458
vers 1925
"Sears, catalogue Roebuck."

561
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
Pages 267 à 295.

562
00:33:48,983 --> 00:33:50,898
Nous avons de la plomberie
que l'homme des cavernes a abandonné

563
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
il y a environ 22 millions d’années !

564
00:33:53,509 --> 00:33:56,077
[soupirs]
Et une dépendance
qui utilise en outre

565
00:33:56,164 --> 00:33:58,688
"Le catalogue Sears, Roebuck"

566
00:33:58,775 --> 00:34:01,996
numéros 1895 à 1927.

567
00:34:02,083 --> 00:34:03,084
[soupirs]

568
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
- Soir.
- Soir.

569
00:34:05,956 --> 00:34:07,567
Où penses-tu aller ?

570
00:34:07,654 --> 00:34:09,612
Chez toi, là-haut.

571
00:34:09,699 --> 00:34:12,006
Eh bien, tu es sur le point
aussi bienvenue qu'une sécheresse.

572
00:34:15,053 --> 00:34:18,012
Bien mieux que
la compagnie grossière ici.

573
00:34:18,099 --> 00:34:20,971
J'admire ton courage, mais je
ne vous souciez pas beaucoup de votre timing.

574
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
Si tu as des sentiments
du tout pour moi, monsieur

575
00:34:24,845 --> 00:34:26,673
et tous les espoirs
de serrer mon doux

576
00:34:26,760 --> 00:34:28,457
et chair souple
cette soirée grisante

577
00:34:28,544 --> 00:34:31,591
tu ferais mieux de t'arrêter et de réfléchir
ce que je dis, Billy Joe.

578
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
Miss Hartley, je ne vois pas

579
00:34:33,245 --> 00:34:35,812
comment pouvons-nous y aller
sur cette voie beaucoup plus longtemps.

580
00:34:35,899 --> 00:34:39,990
C'est à la fois insatisfaisant
et, et sacrément médiéval.

581
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
J'ai un souci similaire,
Je vous assure.

582
00:34:42,123 --> 00:34:44,212
Mais ce n'est pas une nuit
pour une fusillade avec mon papa.

583
00:34:45,779 --> 00:34:47,824
Tu ne l'as pas dit à ton papa
Je venais appeler ?

584
00:34:50,958 --> 00:34:52,829
Eh bien, nous n'avons jamais dépassé
la plomberie.

585
00:34:54,396 --> 00:34:55,832
Suis-je censé
comprendre ça ?

586
00:34:55,919 --> 00:34:57,834
Oh, personne n'est censé
pour comprendre ça !

587
00:34:57,921 --> 00:35:00,010
Einstein ne pouvait même pas
comprenez-le!

588
00:35:02,404 --> 00:35:06,582
Comment puis-je t'aimer ?
Vous êtes très antipathique.

589
00:35:06,669 --> 00:35:09,324
- Oh?
- Oui. Oh!

590
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Tu es toujours méchant.

591
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Tu zigzagues pour toujours
quand je zaggise.

592
00:35:13,023 --> 00:35:15,678
Nous nous disputons toujours.

593
00:35:15,765 --> 00:35:18,420
[se moque]
Pourquoi suis-je attiré par toi ?

594
00:35:18,507 --> 00:35:20,466
Je me pose cette question à propos de toi.

595
00:35:22,250 --> 00:35:24,818
- Oh?
- Ouais. Oh!

596
00:35:24,905 --> 00:35:27,037
Mon frère dit
tu es un têtard.

597
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
Je pense clairement que tu es stupide.

598
00:35:29,214 --> 00:35:30,606
Tu es une honte
quand tu essaies

599
00:35:30,693 --> 00:35:32,391
pour te faire connaître
à mon papa.

600
00:35:32,478 --> 00:35:34,828
Je veux dire, tu as présenté
toi-même avec ma famille si souvent

601
00:35:34,915 --> 00:35:36,656
ils pensent que tu es Jack Benny.

602
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
Têtard.

603
00:35:39,789 --> 00:35:42,140
Au moins tu ne portes pas
ces stupides chaussures blanches.

604
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
je ne les porte pas
le soir.

605
00:35:49,538 --> 00:35:52,759
- Ils attirent les serpents.
- Eh bien, ils n'attirent pas papa.

606
00:35:54,630 --> 00:35:56,676
C'est pour moi ?

607
00:35:56,763 --> 00:35:59,896
Ils étaient pour quiconque
répondit la porte.

608
00:35:59,983 --> 00:36:01,985
Papa ouvre toujours la porte.

609
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
Tu sais, je suis malade
et fatigué de ton papa.

610
00:36:03,944 --> 00:36:06,033
- Oh, allez.
- Où?

611
00:36:06,120 --> 00:36:08,992
Oh, Billy Joe,
vas-tu arrêter de japper ?

612
00:36:09,079 --> 00:36:11,256
Tu sais, tu le fais
énormément de jappements.

613
00:36:17,871 --> 00:36:20,917
[Bobbie]
Hé, tu as déjà l'occasion de réfléchir
que peut-être tu es adopté ?

614
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
[Billy]
Environ un jour sur deux.

615
00:36:24,965 --> 00:36:27,097
Et toute la journée le dimanche.

616
00:36:27,185 --> 00:36:31,014
[Bobbie]
Je pense que je suis soit adopté
ou dépravé.

617
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Des deux, je préfère les dépravés.

618
00:36:32,929 --> 00:36:35,932
Parce que si tu es dépravé,
vous pouvez toujours être racheté.

619
00:36:36,019 --> 00:36:39,066
Mais une fois adopté,
tu es toujours adopté.

620
00:36:40,285 --> 00:36:41,895
[Billy]
Ouais.

621
00:36:41,982 --> 00:36:44,550
Je ne pense pas que je suis dépravé.

622
00:36:44,637 --> 00:36:47,857
Je suis simplement défavorisé.

623
00:36:47,944 --> 00:36:50,338
[Bobbie]
Défavorisé ?

624
00:36:50,425 --> 00:36:53,733
[Gamelle]
Enfin, peut-être pas défavorisé.

625
00:36:53,820 --> 00:36:56,866
C'est plutôt comme privé.

626
00:36:56,953 --> 00:36:59,826
Privé de toi pour rien
raison pour laquelle je peux comprendre.

627
00:36:59,913 --> 00:37:03,308
[rires]
Eh bien, tu es privé
et je suis dépravé.

628
00:37:03,395 --> 00:37:06,049
Oh, quelle paire.

629
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
J'en ai marre de parler.

630
00:37:09,488 --> 00:37:11,881
je te préviens
ne pas agir de manière imprudente.

631
00:37:11,968 --> 00:37:14,884
[rires]
Oh, tais-toi.

632
00:37:14,971 --> 00:37:17,670
Si je crie, mon papa
je serai là dans un instant

633
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
et mon chien sera là
encore plus tôt.

634
00:37:20,412 --> 00:37:22,283
Vous avez donc reçu un avertissement équitable.

635
00:37:22,370 --> 00:37:25,068
Vous parlez, vous parlez.

636
00:37:25,155 --> 00:37:27,114
Dans des années,
qu'est-ce que ça va être pour toi

637
00:37:27,201 --> 00:37:29,203
quand tu arrêtes de parler ?

638
00:37:29,290 --> 00:37:32,554
Eh bien, j'ai fini de parler
pour ce soir, rassurez-vous.

639
00:37:32,641 --> 00:37:36,341
Tu parles tellement,
tu me donnes mal à la tête.

640
00:37:36,428 --> 00:37:39,039
Chaque fois que je te quitte,
J'ai mal à la tête..

641
00:37:40,693 --> 00:37:43,435
...entre autres.

642
00:37:43,522 --> 00:37:46,481
Eh bien, c'est,
bien sûr, votre problème.

643
00:37:46,568 --> 00:37:48,440
Non, madame.

644
00:37:48,527 --> 00:37:50,398
C'est notre problème.

645
00:37:52,574 --> 00:37:55,185
Bon sang, Billy Joe,
directement sur ma propre propriété.

646
00:37:55,273 --> 00:37:57,187
Directement sur ta bouche.

647
00:37:58,841 --> 00:38:02,410
[gémits]
Billy Joe, vous êtes en infraction.

648
00:38:02,497 --> 00:38:03,846
Vous êtes intrusif.

649
00:38:06,762 --> 00:38:09,809
Papa? Papa?

650
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
Chien?

651
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
[gémits]

652
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Nous devons arrêter cette drôle de chose
ce que nous avons fait ces derniers temps.

653
00:38:16,076 --> 00:38:18,339
Où est ce chien ?

654
00:38:18,426 --> 00:38:20,689
Oh, chien.

655
00:38:20,776 --> 00:38:22,735
Chien.

656
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
Je t'aime.

657
00:38:25,738 --> 00:38:27,566
Je l’espère bien.

658
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Je t'aime, Bobbie Lee.

659
00:38:33,920 --> 00:38:36,923
- C'est un problème.
- Je m'en fiche.

660
00:38:37,010 --> 00:38:39,273
Je suis censé dire non.

661
00:38:39,360 --> 00:38:41,667
Tu peux dire n'importe quoi
putain, s'il te plaît.

662
00:38:41,754 --> 00:38:43,930
Eh bien, la fille dit non
pour trois pages et demie.

663
00:38:44,017 --> 00:38:45,888
Tu peux dire non
pour tout ce foutu livre.

664
00:38:45,975 --> 00:38:48,935
Non, non, non.

665
00:38:49,022 --> 00:38:51,590
Non, non, non.

666
00:38:52,939 --> 00:38:55,028
- Eh bien, ça fait une page.
- C'est bien.

667
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
Allez, utilise-les.
Sortez-les de votre système.

668
00:38:56,638 --> 00:38:59,511
[gémits]
Non, non, non.

669
00:38:59,598 --> 00:39:03,079
Non, non, non, non.

670
00:39:03,166 --> 00:39:04,559
Il y a une autre page, non ?

671
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
- Oui.
- Vas-y, tu vas bien.

672
00:39:06,126 --> 00:39:08,998
- Oh, Billy Joe, je le jure.
- Continue.

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,001
- Non, non, non.
- Non, non, non.

674
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
- Non, non.
- Non, non.

675
00:39:13,916 --> 00:39:17,442
- Continue. Non, non, non.
- Non, non, non.

676
00:39:17,529 --> 00:39:19,792
D'accord. Cela devrait le faire.

677
00:39:19,879 --> 00:39:21,315
Non.

678
00:39:23,273 --> 00:39:24,797
Maintenant, allez.

679
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
Donnez-moi un grand oui.

680
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
Non.

681
00:39:29,149 --> 00:39:33,371
Allez, ma fille. Tu as fini de me donner
cinq pages de nos, facile.

682
00:39:33,458 --> 00:39:35,851
Maintenant, allez.

683
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
Donne-moi un oui.

684
00:39:38,027 --> 00:39:39,855
[rires]
Oh, Billy Joe.

685
00:39:42,858 --> 00:39:45,774
[gémissant]

686
00:39:45,861 --> 00:39:47,820
[Bobbie crie]

687
00:39:47,907 --> 00:39:49,952
Waouh ! Oh, putain !

688
00:39:50,039 --> 00:39:52,085
- Ah ! Ah !
- Oh, putain !

689
00:39:52,172 --> 00:39:55,436
- Ah !
- Bon sang, cette mare baptismale !

690
00:39:55,523 --> 00:39:57,917
Je ne nage pas en amont
pour m'accoupler avec toi, Billy Joe.

691
00:39:58,004 --> 00:39:59,266
C'est pour le saumon.

692
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
- Oh, regarde-toi.
- Ah !

693
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
Regarde-toi, Bobbie Lee.
Regarde-toi au clair de lune.

694
00:40:06,055 --> 00:40:09,363
[rires]
Oh, Jésus-Christ,
quel mal de tête je vais avoir.

695
00:40:09,450 --> 00:40:11,147
[rires]

696
00:40:11,234 --> 00:40:12,671
Vous revenez ici.

697
00:40:12,758 --> 00:40:14,977
Revenez ici.
Je veux te baptiser proprement.

698
00:40:15,064 --> 00:40:17,545
- Je ne pense pas.
- Oh, dis-moi oui.

699
00:40:17,632 --> 00:40:19,460
[rires]
Euh-unh !

700
00:40:19,547 --> 00:40:22,245
- Donnez-moi un peut-être.
- D'accord, peut-être. Vous l'avez.

701
00:40:22,332 --> 00:40:24,900
- Maintenant, donne-moi quand.
- Un an depuis mardi dernier.

702
00:40:24,987 --> 00:40:26,554
[rires]

703
00:40:26,641 --> 00:40:29,078
Je suis démunie, Bobbie Lee.

704
00:40:29,165 --> 00:40:32,255
Oh non, monsieur.
Vous n'êtes en aucun cas privé.

705
00:40:32,342 --> 00:40:34,606
Tu as tout
tu es censé l'avoir.

706
00:40:34,693 --> 00:40:36,216
[rires]

707
00:40:42,527 --> 00:40:44,920
[musique instrumentale]

708
00:41:03,330 --> 00:41:05,593
Vous les garçons, vous travaillez à l'heure
ou au rythme ?

709
00:41:05,680 --> 00:41:06,725
Euh, eh bien, euh, nous sommes juste

710
00:41:06,812 --> 00:41:08,553
je m'entraîne là-haut,
M. Barksdale.

711
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
Nous nous préparons à jouer au
Jamboree du fond de la rivière Okolona.

712
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
Oui Monsieur.

713
00:41:13,732 --> 00:41:15,211
Et Billy Joe ?

714
00:41:15,298 --> 00:41:17,213
Ah, Billy Joe, euh,
il-il ne joue pas maintenant.

715
00:41:17,300 --> 00:41:19,215
C'est notre agent. Oui Monsieur.

716
00:41:20,695 --> 00:41:22,567
Est-ce un fait, Billy Joe ?

717
00:41:25,570 --> 00:41:27,485
J’en ai d’abord eu vent.

718
00:41:30,226 --> 00:41:31,532
Euh, ouais,
on ne te l'a pas dit, Billy Joe ?

719
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Tu vas,
je serai notre agent.

720
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Ouais. Nous allons
je te donne dix pour cent, mon garçon.

721
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
Plus les dépenses.

722
00:41:38,974 --> 00:41:41,934
Maintenant, vous les garçons, vous le savez
que j'ai fait don de mes installations

723
00:41:42,021 --> 00:41:44,153
de mon gin de coton
pour ton jamboree, n'est-ce pas ?

724
00:41:44,240 --> 00:41:46,591
Oui, eh bien, c'est très décent
de vous aussi, M. Barksdale.

725
00:41:46,678 --> 00:41:47,722
- Puissant.
- Oui Monsieur.

726
00:41:47,809 --> 00:41:50,725
Si j'ai encore une installation.

727
00:41:50,812 --> 00:41:53,380
Mon point est que
si tous mes travailleurs

728
00:41:53,467 --> 00:41:55,425
Devenez musiciens,
Je vais devoir fermer.

729
00:41:57,340 --> 00:42:00,430
Maintenant, ai-je raison de supposer
que tu comprennes ma signification cachée ?

730
00:42:00,518 --> 00:42:02,650
Euh, oui, monsieur.
Vous avez raison, monsieur Barksdale.

731
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Nous sommes très clairement
obtenez votre sens.

732
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
Eh bien, ça me plaît vraiment
que vous comprenez.

733
00:42:09,439 --> 00:42:11,572
Maintenant, si tu bouges
vos culs collectifs.

734
00:42:11,659 --> 00:42:13,095
- Euh, oui, M. Barksdale.
- Oui, Barksdale, nous allons...

735
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
- Tout de suite, M. Barksdale.
- Tout de suite.

736
00:42:19,275 --> 00:42:21,713
Allez, Billy Joe.
Vous pouvez faire plus de travail que cela.

737
00:42:21,800 --> 00:42:23,279
"Je veux dire, tu n'es que notre agent."

738
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
"Moi et Tom, nous sommes les stars
ici, n'est-ce pas, mon garçon ?

739
00:42:25,151 --> 00:42:26,848
[rires]

740
00:42:26,935 --> 00:42:29,677
Je ne suis pas un agent. Je suis un têtard.

741
00:42:29,764 --> 00:42:31,461
Oh, bon Dieu,
Je ne sais pas ce que tu es

742
00:42:31,549 --> 00:42:33,594
mais tu n'es rien comme moi
jamais vu auparavant dans ma vie.

743
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
[rire]

744
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Votre vie n'est pas encore finie, monsieur.

745
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[rires]
Ouais.

746
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
Hé, têtard.

747
00:42:39,426 --> 00:42:43,212
Si je t'embrasse, est-ce que je me retourne
en grenouille ou en prince ?

748
00:42:43,299 --> 00:42:45,388
[rire]

749
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
Oh, arrête ça.
Une chose que tu n'as jamais fait

750
00:42:47,173 --> 00:42:48,957
va se transformer en
n'est pas un harmoniciste.

751
00:42:49,044 --> 00:42:50,611
Waouh, ho. Hé, mon pote.

752
00:42:50,698 --> 00:42:53,048
Ne paye pas ce garçon
ça ne me dérange pas maintenant parce que, euh

753
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
c'est comme ça que nous sommes des stars,
nous commençons tous de cette façon.

754
00:42:55,181 --> 00:42:58,097
Tu sais, souffrir d'abus
de, euh, non-croyants.

755
00:42:58,184 --> 00:43:01,666
Comme, euh, Bing Crosby
travaillé dans une égreneuse de coton.

756
00:43:01,753 --> 00:43:05,583
Eh bien, qu'en est-il,
euh, euh, Doris Day ?

757
00:43:05,670 --> 00:43:07,933
[Jacques]
« Sale fermier. Cela me donne de l'espoir.

758
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
C'est vrai, mon garçon.
Je vous le dis, continuez comme ça.

759
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
Qui sait ? Vous pourriez bien vous retrouver
être une autre Doris Day.

760
00:43:12,720 --> 00:43:14,330
[rire]
Ah ?

761
00:43:14,417 --> 00:43:16,202
- Tu le penses vraiment ?
- Je fais.

762
00:43:16,289 --> 00:43:18,030
Continue comme ça, mon garçon, et
vous êtes en route, c'est sûr.

763
00:43:18,117 --> 00:43:19,727
[rire]

764
00:43:21,990 --> 00:43:24,776
Bing Crosby dans une égreneuse à coton.

765
00:43:24,863 --> 00:43:27,039
Je dois quitter cette ville.

766
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
Ce n'est pas la taille, Bobbie Lee.

767
00:43:45,318 --> 00:43:47,407
C'est la sincérité.

768
00:43:47,494 --> 00:43:51,846
Eh bien, j'espère sincèrement que
Je ferai un jour cette taille.

769
00:43:51,933 --> 00:43:54,327
Avec cette taille,
vous assumez des risques.

770
00:43:54,414 --> 00:43:56,895
Oh, j'accepterai avec plaisir
ces risques.

771
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
C'est une tristesse biologique
qu'avec l'âge

772
00:43:59,549 --> 00:44:02,944
la taille finit souvent par
par ici.

773
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
[rire]

774
00:44:05,599 --> 00:44:07,470
Prouvant une fois de plus que

775
00:44:07,557 --> 00:44:10,169
tout ce qui monte
ne reste pas nécessairement debout.

776
00:44:10,256 --> 00:44:14,303
Ah, mais mieux vaut être debout
là pour un beau moment

777
00:44:14,390 --> 00:44:16,262
que de ne jamais avoir aimé du tout.

778
00:44:16,349 --> 00:44:18,003
[rire]

779
00:44:20,570 --> 00:44:24,052
Tu ne nous as jamais dit pourquoi tu
je suis allé nager l'autre soir

780
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
avec tous vos vêtements.

781
00:44:26,011 --> 00:44:28,796
Eh bien, si je me souviens bien,
tu ne l'as jamais demandé.

782
00:44:28,883 --> 00:44:30,711
Ton papa a pensé
c'était mieux que nous ne le fassions pas

783
00:44:30,798 --> 00:44:33,453
comme tu te comportais
assez étrangement ce soir-là.

784
00:44:33,540 --> 00:44:34,846
[voiture qui approche]

785
00:44:34,933 --> 00:44:36,543
Ce sera lui maintenant.

786
00:44:39,372 --> 00:44:43,028
Maman, maman,
les choses sont détraquées.

787
00:44:43,115 --> 00:44:46,771
Je veux dire, quand nous allons en ville,
tu m'habilles vraiment joliment

788
00:44:46,858 --> 00:44:49,469
et tu aimes pour moi
être attractif.

789
00:44:49,556 --> 00:44:51,732
Je veux dire, mes cheveux et mon rouge à lèvres.

790
00:44:51,819 --> 00:44:53,995
Oui.

791
00:44:54,082 --> 00:44:56,215
Et puis frère Taylor
dit de ne pas le faire

792
00:44:56,302 --> 00:44:58,347
et papa dit que je ne peux pas.

793
00:44:58,434 --> 00:45:00,828
Et me voilà
toutes prêtes à être une femme

794
00:45:00,915 --> 00:45:03,265
seulement je n'ai pas le droit
être autre chose qu'un enfant.

795
00:45:04,614 --> 00:45:06,921
Cela semble être une contradiction.

796
00:45:07,008 --> 00:45:09,837
Je veux dire, je comprendrais
si tu m'habillais terne

797
00:45:09,924 --> 00:45:11,230
et j'ai couvert mon visage

798
00:45:11,317 --> 00:45:15,495
et m'a faufilé
comme une chose agitée.

799
00:45:15,582 --> 00:45:20,195
Mais quand tu me fais défiler
et montre-moi et admire-moi

800
00:45:20,282 --> 00:45:22,894
'et puis tu m'attaches
à un poteau de clôture..'

801
00:45:22,981 --> 00:45:24,852
Eh bien, c'est comme donner
quelqu'un de nouveau

802
00:45:24,939 --> 00:45:26,419
voiture de grande puissance et disant

803
00:45:26,506 --> 00:45:28,900
ici, tout est à toi

804
00:45:28,987 --> 00:45:30,858
mais ne le conduisez pas.

805
00:45:34,470 --> 00:45:38,213
J'imagine que je vais vous présenter
parlez-en à votre papa.

806
00:45:38,300 --> 00:45:41,216
Maintenant, allons voir ce qu'il a conduit
jusqu'à Greenwood pour.

807
00:45:46,482 --> 00:45:48,223
Ah !

808
00:45:48,310 --> 00:45:49,921
[Papa]
'Juste un petit cadeau
pour toi, Bobby Lee'

809
00:45:50,008 --> 00:45:52,314
pour te faire savoir
J'ai pensé à toi.

810
00:45:52,401 --> 00:45:55,404
- Oh, regarde !
- Quel cadeau attentionné !

811
00:45:58,190 --> 00:46:00,670
Euh, eh bien, si ça continue
cette fille de s'être jetée

812
00:46:00,758 --> 00:46:03,195
dans l'étang,
c'est un investissement rentable.

813
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
Je dis, je ne comprends pas

814
00:46:06,981 --> 00:46:08,896
comment est cette commode
ça va aider sa vue.

815
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
Oh.

816
00:46:10,158 --> 00:46:11,551
[imite le rougissement]

817
00:46:11,638 --> 00:46:13,640
Hé, papa, ce truc
tu vas vraiment tirer la chasse d'eau ?

818
00:46:13,727 --> 00:46:15,598
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
nous pourrions le dire comme

819
00:46:15,685 --> 00:46:17,078
loin du salon
comme nous pouvons.

820
00:46:17,165 --> 00:46:19,037
Comme à Houston.

821
00:46:21,126 --> 00:46:22,257
Bonjour?

822
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
[rire]

823
00:46:25,521 --> 00:46:28,046
Oh, papa.

824
00:46:28,133 --> 00:46:29,961
C'est une très belle chose

825
00:46:30,048 --> 00:46:32,485
et un pas en avant très certain
dans ce siècle.

826
00:46:32,572 --> 00:46:34,922
Merci. Je t'aime.

827
00:46:41,407 --> 00:46:43,452
Vous savez, si Robert E. Lee
il en avait quelques centaines

828
00:46:43,539 --> 00:46:45,193
parmi ceux-là,
le Sud aurait gagné la guerre.

829
00:46:45,280 --> 00:46:47,152
[rire]

830
00:46:57,118 --> 00:46:59,512
[bavardage indistinct]

831
00:47:09,565 --> 00:47:11,132
L'atterrissage de Knudsen.

832
00:47:11,219 --> 00:47:13,961
Gary, Susie, Beecham,
et Howard. Tout est sorti.

833
00:47:17,051 --> 00:47:18,487
Billy Joe, tu comprends
sortir d'ici.

834
00:47:18,574 --> 00:47:20,011
Ce n'est pas un véhicule public.

835
00:47:20,098 --> 00:47:21,926
Oh, tais-toi, Coleman.
Arrêtez de continuer.

836
00:47:22,013 --> 00:47:24,667
Ce bus est destiné à transporter
uniquement les personnes encore scolarisées.

837
00:47:24,754 --> 00:47:27,496
J'ai raté ce bus quatre fois
quand j'étais encore à l'école

838
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
donc je récupère
sur l'un d'eux en ce moment.

839
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
Je peux te faire descendre de ce bus,
Billy Joe.

840
00:47:31,587 --> 00:47:34,460
Bien. Mettez-moi à l'écart
au pont Tallahatchie.

841
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
[s'éclaircit la gorge]
Comme je le disais, Gloria

842
00:47:40,901 --> 00:47:43,034
la Révolution française
a marqué la fin d'une époque

843
00:47:43,121 --> 00:47:44,600
dans lequel la soi-disant noblesse

844
00:47:44,687 --> 00:47:46,167
je vivais de ma graisse
du terrain.

845
00:47:46,254 --> 00:47:49,127
Je pense que nous sommes suivis.

846
00:47:49,214 --> 00:47:50,693
Ne lui accorde aucune attention, Gloria.

847
00:47:50,780 --> 00:47:54,001
C'est juste un démon du sexe local
rien de bon.

848
00:47:54,088 --> 00:47:55,002
Puis-je avoir un mot
avec vous, mademoiselle ?

849
00:47:55,089 --> 00:47:56,482
Vous ne pouvez pas, monsieur.

850
00:47:56,569 --> 00:47:58,397
Tu t'imposes
sur notre présence.

851
00:47:58,484 --> 00:47:59,789
Cela ne prendra qu'un instant
de votre temps.

852
00:47:59,877 --> 00:48:01,487
Je n'ai pas un instant à perdre.

853
00:48:01,574 --> 00:48:04,577
- Je voulais simplement souligner...
- Je ne suis pas intéressé !

854
00:48:04,664 --> 00:48:06,927
Que ton cul est en feu.

855
00:48:07,014 --> 00:48:08,755
[rires]

856
00:48:08,842 --> 00:48:11,279
[Billy Joe]
Eh bien, je pensais juste
tu aimerais le savoir.

857
00:48:11,366 --> 00:48:12,498
[soupirs]

858
00:48:16,589 --> 00:48:18,460
Tu sens la fumée, Franklin ?

859
00:48:18,547 --> 00:48:20,810
[reniflant]

860
00:48:26,904 --> 00:48:29,863
Pont Tallahatchie. Tout est sorti.

861
00:48:29,950 --> 00:48:32,300
Bobbie Lee,
emmène ce passager clandestin avec toi.

862
00:48:34,650 --> 00:48:36,043
Tu fais du bon travail,
Coleman.

863
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
Un peu lourd sur le frein,
mais tu sais

864
00:48:37,915 --> 00:48:39,351
ces choses arrivent.

865
00:48:40,830 --> 00:48:42,136
[rires]

866
00:48:49,100 --> 00:48:52,973
Mademoiselle, mademoiselle, pardonnez-moi, mais,
Je pensais que tu serais très content

867
00:48:53,060 --> 00:48:54,714
savoir que le feu
sur ton cul est sorti.

868
00:48:54,801 --> 00:48:55,889
Il n'y a aucune complication.

869
00:48:55,976 --> 00:48:57,586
Tout a été
pris en charge.

870
00:48:57,673 --> 00:48:59,197
Je vais ruiner ma réputation

871
00:48:59,284 --> 00:49:01,373
bien avant d'avoir
l'occasion de me ruiner.

872
00:49:03,070 --> 00:49:05,333
Est-ce que ça veut dire que
tu es toujours gentil avec moi ?

873
00:49:05,420 --> 00:49:09,381
Cela signifie que tout le monde sur le
le bus sait que tu désires mon corps.

874
00:49:09,468 --> 00:49:11,557
Y compris ma meilleure amie Gloria

875
00:49:11,644 --> 00:49:14,038
qui est également connu
comme la Voix de l'Amérique.

876
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
je ne t'ai pas vu
depuis que nous sommes allés nager.

877
00:49:18,216 --> 00:49:19,782
Si vous faites référence
à cette escapade

878
00:49:19,869 --> 00:49:22,002
quand tu t'es approché
pour me noyer de passion

879
00:49:22,089 --> 00:49:24,874
vous n'êtes pas un gentleman, monsieur.

880
00:49:24,962 --> 00:49:27,094
Eh bien, j'ai donné
j'y ai beaucoup réfléchi.

881
00:49:27,181 --> 00:49:29,575
- Oh?
- Oui.

882
00:49:29,662 --> 00:49:33,274
J'ai décidé que
si je ne peux pas t'appeler ouvertement

883
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
je pense que c'est mieux
mettre fin à notre amitié

884
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
aussi affectueux mais totalement inconnus.

885
00:49:38,714 --> 00:49:41,630
Tu veux répéter ça,
de parfaits inconnus ?

886
00:49:41,717 --> 00:49:45,591
Fille, ce que j'essaie d'obtenir
à vous, c'est ça..

887
00:49:47,114 --> 00:49:48,681
... j'ai eu
quelques rêves agités

888
00:49:48,768 --> 00:49:50,248
dans lequel tu es
si chaud

889
00:49:50,335 --> 00:49:53,033
que si on fait la moitié
de ce que nous avons fait dans mes rêves

890
00:49:53,120 --> 00:49:55,079
nous ferions l'amour
avec une régularité

891
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
cela fermerait cette ville.

892
00:49:56,645 --> 00:49:58,082
[rire]

893
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
Ah.

894
00:50:00,649 --> 00:50:03,261
Par hasard, vous n'auriez pas
quelques aspirines, tu veux bien ?

895
00:50:03,348 --> 00:50:06,351
Oh, Billy Joe.
Nous faisons des progrès.

896
00:50:06,438 --> 00:50:09,745
Se faufiler sur les choses,
gagner du terrain.

897
00:50:09,832 --> 00:50:11,791
La plomberie est en place
et tu es le prochain.

898
00:50:13,445 --> 00:50:16,883
Oh. Faites-en quatre aspirines.

899
00:50:16,970 --> 00:50:18,319
Eh bien, tu devrais être
je prends des encouragements

900
00:50:18,406 --> 00:50:20,930
d'après ce que je te dis.

901
00:50:21,018 --> 00:50:23,150
Comment puis-je recevoir des encouragements
quand je ne suis pas autorisé

902
00:50:23,237 --> 00:50:25,805
dans ta maison
jusqu'à après la plomberie ?

903
00:50:25,892 --> 00:50:27,981
Eh bien, quand on considère
que rien n'a été permis

904
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
dans notre maison depuis le piano,
vous prendrez courage.

905
00:50:32,290 --> 00:50:35,989
Faites-en six aspirines,
et un lavement.

906
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
Écoute, ce samedi soir

907
00:50:40,428 --> 00:50:43,388
le Jamboree d'Okolona
est détenu.

908
00:50:43,475 --> 00:50:46,565
- Est-ce que je te verrai là-bas ?
- Eh bien, d'habitude, non.

909
00:50:46,652 --> 00:50:48,697
Ces choses ont été
connu pour finir

910
00:50:48,784 --> 00:50:50,743
avec beaucoup de gens ivres.

911
00:50:50,830 --> 00:50:54,051
Mais depuis que mon frère prend
En partie, papa dit qu'on peut y aller.

912
00:50:55,182 --> 00:50:56,488
Bien.

913
00:50:59,360 --> 00:51:01,145
Oh, putain.

914
00:51:01,232 --> 00:51:03,060
C'est frère Taylor.

915
00:51:03,147 --> 00:51:04,844
Ici, je ne suis pas censé
voir quelqu'un

916
00:51:04,931 --> 00:51:07,847
et vient ensuite l’œil de Dieu.

917
00:51:07,934 --> 00:51:10,850
- Mais nous ne faisons rien.
- Vrai.

918
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
Mais aucun homme ne peut être ordonné
en tant que ministre baptiste

919
00:51:13,461 --> 00:51:16,116
à moins qu'il soit prêt à réfléchir
le pire de sa congrégation.

920
00:51:16,203 --> 00:51:17,465
Eh bien..

921
00:51:19,293 --> 00:51:21,426
Faisons juste comme si
nous ne sommes pas ensemble.

922
00:51:22,949 --> 00:51:25,212
Tu ne vas pas tromper
Frère Taylor.

923
00:51:25,299 --> 00:51:28,694
Oh, j'essaie juste de protéger
ta réputation, jeune femme

924
00:51:28,781 --> 00:51:32,132
sachant très bien
que dans ton coeur

925
00:51:32,219 --> 00:51:34,308
Je viens après le piano..

926
00:51:35,701 --> 00:51:37,224
...et la plomberie.

927
00:51:52,152 --> 00:51:54,894
- Bonjour, Bobbie Lee.
- Après-midi, frère Taylor.

928
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
Je viens juste de chez toi.

929
00:51:56,722 --> 00:51:59,333
Ton papa est vraiment
réparer les choses de manière moderne.

930
00:51:59,420 --> 00:52:03,468
Oui Monsieur. Il sait que les années 1960 arrivent
et il veut être prêt.

931
00:52:03,555 --> 00:52:06,949
- Tu viens de l'école ?
- Oh oui, monsieur.

932
00:52:07,036 --> 00:52:08,951
Ce Billy Joe McAllister ?

933
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
Oh, bon sang. Ça pourrait être n'importe qui.

934
00:52:14,957 --> 00:52:16,916
Je vois comment
alors que je vais dans son sens

935
00:52:17,003 --> 00:52:18,613
peut-être que je pourrais l'emmener.

936
00:52:18,700 --> 00:52:23,009
Oh, je suis sûr qu'il l'apprécierait,
qui qu'il soit.

937
00:52:23,096 --> 00:52:26,404
- Au revoir.
- Au revoir.

938
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
On se verra à l'église.

939
00:52:39,634 --> 00:52:41,201
[soupirs]

940
00:52:48,948 --> 00:52:51,864
C'est Bobbie Lee Hartley ?

941
00:52:51,951 --> 00:52:54,171
Je ne sais pas. Ça pourrait être n'importe qui.

942
00:52:57,696 --> 00:53:00,307
Eh bien, Benjamin, je crois
les choses s'améliorent.

943
00:53:02,396 --> 00:53:03,745
[musique country]

944
00:53:03,832 --> 00:53:05,617
[mâle
Braire!

945
00:53:07,227 --> 00:53:08,315
[rire]

946
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
[mâle
'Braire!'

947
00:53:10,230 --> 00:53:14,103
♪ Eh bien, mon frère Bill, il a
un toujours sur la colline ♪

948
00:53:14,191 --> 00:53:18,151
♪ Où il court
sur un gallon ou deux ♪

949
00:53:18,238 --> 00:53:20,936
♪ Et les buses dans le ciel
ils sont tellement ivres ♪

950
00:53:21,023 --> 00:53:22,460
♪ Ils ne peuvent pas voler ♪

951
00:53:22,547 --> 00:53:26,203
♪ De sentir
cette vieille rosée des montagnes ♪

952
00:53:26,290 --> 00:53:30,337
♪ Ils l'appellent
cette vieille rosée des montagnes ♪

953
00:53:30,424 --> 00:53:34,298
♪ Et ceux qui le refusent
sont peu nombreux ♪

954
00:53:34,385 --> 00:53:38,389
♪ Je vais fermer ma tasse
si tu remplis ma cruche ♪

955
00:53:38,476 --> 00:53:42,088
♪ Avec ce bien
vieille rosée des montagnes ♪♪

956
00:53:42,175 --> 00:53:44,873
[acclamant et applaudissant]

957
00:53:48,616 --> 00:53:51,793
[mâle
"Très bien, maintenant nous allons entendre
de la Choctaw Ridgeline.

958
00:53:54,579 --> 00:53:56,537
[musique country]

959
00:53:58,974 --> 00:54:00,498
[mâle
« Ouais, comment !

960
00:54:02,369 --> 00:54:05,938
♪ Elle est venue en ville
dans le train de minuit ♪

961
00:54:06,025 --> 00:54:09,898
♪ Elle n'avait pas un sou
dans sa main ♪

962
00:54:09,985 --> 00:54:13,641
♪ Elle en a laissé un en disant
elle avait de l'argent pour le train ♪

963
00:54:13,728 --> 00:54:17,297
♪ Elle est partie en quelque sorte
encore le cœur brisé ♪

964
00:54:17,384 --> 00:54:21,214
♪ À l'été 1951 ♪

965
00:54:21,301 --> 00:54:25,044
♪ Une femme ridiculisée
hors de moi ♪

966
00:54:25,131 --> 00:54:29,004
♪ Elle a volé mon argent
et elle m'a volé mon amour ♪

967
00:54:29,091 --> 00:54:32,747
♪ Je viens de me retrouver bloqué
au Tennessee ♪

968
00:54:32,834 --> 00:54:35,794
♪ Mais là, je travaille
dans ça.. ♪

969
00:54:35,881 --> 00:54:38,753
- Tu passes un bon moment ?
- Ouais.

970
00:54:38,840 --> 00:54:40,668
J'aime ça. C'est amusant.

971
00:54:40,755 --> 00:54:42,583
- Bonjour, Billy Joe.
- Salut, Bobby Lee.

972
00:54:42,670 --> 00:54:44,150
- Salut.
- Allez, Billy Joe.

973
00:54:44,237 --> 00:54:46,370
- Allez, viens avec moi.
- Non, ça va.

974
00:54:46,457 --> 00:54:48,023
- Allez, Billy Joe.
- Je préfère ne pas le faire.

975
00:54:48,110 --> 00:54:50,199
Allez, gamin ! Allez.

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,549
Je reviens tout de suite.

977
00:55:03,256 --> 00:55:07,434
♪ Je l'ai emmenée à Memphis.. ♪

978
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
Hé, ce n'est pas assez serré.

979
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
Ne touche pas à ça, mon garçon.

980
00:55:15,312 --> 00:55:18,532
Regardez là-bas. Vous voyez ça ?

981
00:55:18,619 --> 00:55:22,319
♪ Maintenant, qu'ai-je fait
mériter tout ça ? ♪

982
00:55:22,406 --> 00:55:26,061
♪ Je ne le ferai jamais
je comprends très bien ♪

983
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
♪ Tout ce que je voulais c'était un peu... ♪

984
00:55:28,368 --> 00:55:29,891
- Salut.
- Hé.

985
00:55:29,978 --> 00:55:32,981
♪ Tout ce qu'elle voulait
c'était une chose libre ♪

986
00:55:33,068 --> 00:55:35,419
[bavardage indistinct]

987
00:55:40,554 --> 00:55:42,034
[rire]

988
00:55:44,036 --> 00:55:45,951
♪ C'est une oie sauvage.. ♪♪

989
00:55:46,038 --> 00:55:49,084
Hé, mon pote, prends une bière pleine.
Je vais prendre celui-là.

990
00:55:50,477 --> 00:55:53,045
- Aidez-nous.
- Allez, souris.

991
00:55:53,132 --> 00:55:54,699
- Un peu de ça ?
- Non.

992
00:55:59,225 --> 00:56:00,705
Laissez-la partir.

993
00:56:07,407 --> 00:56:09,801
[foule acclamant et applaudissant]

994
00:56:15,546 --> 00:56:18,723
[mâle
"Très bien, maintenant pour le bon vieux temps
Groupe à cordes du comté de Lee'

995
00:56:18,810 --> 00:56:20,202
'Walnut Grove, Mississippi.'

996
00:56:20,289 --> 00:56:22,640
[foule acclamant et applaudissant]

997
00:56:23,858 --> 00:56:26,252
[musique entraînante]

998
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
je n'ai jamais rien vu
tellement honteux dans mon ..

999
00:56:30,735 --> 00:56:34,391
[halètement]
Olaf, tu les sors de là !

1000
00:56:34,478 --> 00:56:37,437
Sortez de ma voiture !
Obtenez, obtenez, obtenez !

1001
00:56:37,524 --> 00:56:39,483
Espèce de poule, espèce de bon marché..

1002
00:56:39,570 --> 00:56:41,136
Euh, nous..

1003
00:56:41,223 --> 00:56:43,748
Entrez. Entrez, Emmett.

1004
00:56:43,835 --> 00:56:45,402
Hé, mec.

1005
00:57:15,344 --> 00:57:17,956
Je t'ai vu faire ça.
Sortez ces conneries d'ici.

1006
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
[rires]

1007
00:57:33,841 --> 00:57:35,887
[Tom]
Hé, voyons ce qu'il y a ici.

1008
00:57:35,974 --> 00:57:37,976
- Hé.
- Si je le faisais, au nom de Dieu…

1009
00:57:38,063 --> 00:57:40,108
[la foule applaudit]

1010
00:57:43,764 --> 00:57:46,158
[rires]

1011
00:57:50,075 --> 00:57:51,772
Sortez d'ici. Continue.

1012
00:57:53,165 --> 00:57:54,514
[rire]

1013
00:57:54,601 --> 00:57:57,474
- Continuez.
- Woo-wee !

1014
00:57:57,561 --> 00:57:58,779
[rire]

1015
00:57:58,866 --> 00:58:01,565
[gémissant]

1016
00:58:01,652 --> 00:58:03,958
[Tom]
"Merde, avec ces bottes
et tout !'

1017
00:58:04,045 --> 00:58:05,873
[en riant]

1018
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
[gémissant]

1019
00:58:08,920 --> 00:58:10,399
[en riant]

1020
00:58:12,532 --> 00:58:14,534
[Tom]
« Hé, Billy Joe. Regardez ça.

1021
00:58:14,621 --> 00:58:17,450
« C'est le shérif.
Il devrait être arrêté.

1022
00:58:17,537 --> 00:58:19,321
[en riant]

1023
00:58:25,327 --> 00:58:27,155
Woo-wee !

1024
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[rires]

1025
00:58:30,855 --> 00:58:32,726
'Que! Oh!'

1026
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
[en riant]

1027
00:58:36,121 --> 00:58:38,079
« Woo-wee ! »

1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,994
[en riant]

1029
00:58:47,088 --> 00:58:50,048
Vas-y, Billy Joe.
Allez, prends-en !

1030
00:59:08,153 --> 00:59:10,285
[gémissant]

1031
00:59:10,372 --> 00:59:11,939
[en riant]

1032
00:59:12,026 --> 00:59:14,594
[la foule applaudit]

1033
00:59:14,681 --> 00:59:16,248
[gémissant]

1034
00:59:18,119 --> 00:59:20,861
[mâle
'Très bien maintenant. Nous entendrons
de la famille Parks.

1035
00:59:28,173 --> 00:59:30,175
[gémissements]

1036
00:59:30,262 --> 00:59:34,309
Espèce de redneck, fils de pute,
prends ton cul..

1037
00:59:34,396 --> 00:59:37,486
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux que tu viennes ici, mon garçon !

1038
00:59:37,574 --> 00:59:39,706
[musique entraînante]

1039
00:59:48,454 --> 00:59:50,587
[clamant]

1040
00:59:59,421 --> 01:00:00,684
[gémissant]

1041
01:00:09,388 --> 01:00:10,607
Salut les gars.

1042
01:00:29,843 --> 01:00:32,759
- Bonjour, Dewey.
- Bonjour, Bosh, Ned.

1043
01:00:32,846 --> 01:00:34,848
N'est-ce pas le père de Billy Joe ?

1044
01:00:34,935 --> 01:00:36,328
Il semble que ce soit le cas.

1045
01:00:38,591 --> 01:00:39,810
Je me demande quel genre
des ennuis, cet imbécile

1046
01:00:39,897 --> 01:00:41,725
il est allé s'y mettre maintenant.

1047
01:00:41,812 --> 01:00:43,335
Tu n'es pas, par hasard,
vu Billy Joe

1048
01:00:43,422 --> 01:00:45,467
partout, n'est-ce pas ?

1049
01:00:45,554 --> 01:00:47,339
Paul ici le cherche.

1050
01:00:47,426 --> 01:00:50,342
Non, Dan, je ne l'ai pas vu
dans quelques jours.

1051
01:00:50,429 --> 01:00:52,300
Je pensais qu'il était fini
à la maison pour me dégriser

1052
01:00:52,387 --> 01:00:53,519
de sa boisson.

1053
01:00:53,606 --> 01:00:56,130
Boire n'est pas son style, Dewey.

1054
01:00:56,217 --> 01:00:58,480
C'était le style de tout le monde
l'autre soir.

1055
01:00:58,567 --> 01:01:01,614
Même le shérif.
Est-il déjà dégrisé ?

1056
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
Il m'a dit de te dire ça, euh

1057
01:01:03,355 --> 01:01:05,792
vous pourriez être détenu
pénalement responsable.

1058
01:01:05,879 --> 01:01:07,402
Permettre de boire
sur votre propriété

1059
01:01:07,489 --> 01:01:08,708
et tu es sec et tout.

1060
01:01:08,795 --> 01:01:10,188
Tu veux me dire
il s'enivre

1061
01:01:10,275 --> 01:01:12,016
et puis il va
me tenir pour responsable ?

1062
01:01:12,103 --> 01:01:13,278
Plus ou moins.

1063
01:01:13,365 --> 01:01:15,367
Je me demande si ces garçons
J'ai vu Billy Joe.

1064
01:01:19,806 --> 01:01:22,026
Eh bien, ce sale SOB.

1065
01:01:22,113 --> 01:01:25,333
Cela ne le dérangeait pas
utiliser mes installations gratuitement.

1066
01:01:25,420 --> 01:01:26,857
Maintenant, maintenant, il va
prendre des mesures contre moi.

1067
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Est-ce que c'est ce que tu essaies
me dire ?

1068
01:01:28,032 --> 01:01:29,468
- Oui Monsieur.
- Bonjour, Dan.

1069
01:01:29,555 --> 01:01:31,296
- Bonjour, Tom.
- Bonjour, M. McAllister.

1070
01:01:31,383 --> 01:01:33,341
Vous avez vu Billy Joe récemment ?

1071
01:01:33,428 --> 01:01:34,952
Il n'est pas rentré à la maison
pendant quelques jours

1072
01:01:35,039 --> 01:01:36,431
et ma femme et moi nous sommes inquiétés.

1073
01:01:36,518 --> 01:01:38,390
- Je ne l'ai pas vu, monsieur.
- Non, monsieur.

1074
01:01:38,477 --> 01:01:40,044
Eh bien, s'il se présente

1075
01:01:40,131 --> 01:01:42,089
vous les garçons, appelez-nous,
tu entends ?

1076
01:01:42,176 --> 01:01:44,265
- Bien sûr, M. McAllister.
- Nous allons.

1077
01:01:44,352 --> 01:01:45,571
Bien obligé.

1078
01:01:48,487 --> 01:01:50,358
Je me demande ce que c'est
Ce garçon idiot est allé et a fait

1079
01:01:50,445 --> 01:01:52,273
qu'il a peur de rentrer chez lui.

1080
01:01:52,360 --> 01:01:54,972
Un garçon de son âge n'a pas
pas d'affaires à boire.

1081
01:01:55,059 --> 01:01:57,148
Hé.

1082
01:01:57,235 --> 01:01:59,193
Attendez une minute maintenant.

1083
01:01:59,280 --> 01:02:00,978
Tu étais celui
qui lui a donné la bière

1084
01:02:01,065 --> 01:02:03,502
donc ça te fait
un accessoire pour l'ivrogne.

1085
01:02:05,765 --> 01:02:08,289
Je vais avoir vos emplois.
Je ne plaisante pas.

1086
01:02:08,376 --> 01:02:10,901
- Vas-y, sors d'ici.
- Merci, Dewey.

1087
01:02:11,858 --> 01:02:14,121
[musique instrumentale]

1088
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
Billy Joe ?

1089
01:03:15,792 --> 01:03:17,402
Les gens ont été
je te cherche.

1090
01:03:19,404 --> 01:03:21,710
Je pensais que c’était peut-être le cas.

1091
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Où étais-tu ?

1092
01:03:28,413 --> 01:03:29,980
Dans les bois.

1093
01:03:34,114 --> 01:03:37,726
Ici, il n'y a pas de problème
cette période de l'année.

1094
01:03:37,814 --> 01:03:40,381
Qu'est-ce que tu as mangé ?

1095
01:03:40,468 --> 01:03:42,166
Hein? Oh.

1096
01:03:43,645 --> 01:03:45,169
Champignons, oignons.

1097
01:03:47,562 --> 01:03:50,435
Je suppose que les gens peuvent vraiment
survivre s’ils y parviennent.

1098
01:03:58,573 --> 01:04:00,488
Je me suis saoulé l'autre soir.

1099
01:04:00,575 --> 01:04:02,012
Vous n'étiez pas seul.

1100
01:04:03,709 --> 01:04:06,190
Il s'est passé quelque chose.

1101
01:04:06,277 --> 01:04:07,844
Pouvez-vous me dire?

1102
01:04:10,542 --> 01:04:12,805
Non.

1103
01:04:12,892 --> 01:04:15,503
C'est pour ça que tu es parti ?

1104
01:04:15,590 --> 01:04:17,549
C'était quelque chose de vraiment mauvais,
Bobbie Lee.

1105
01:04:19,159 --> 01:04:21,553
Eh bien, je ne sais pas
à quel point cela peut être grave.

1106
01:04:21,640 --> 01:04:24,121
Je veux dire, pour autant que je sache,
la pire chose que

1107
01:04:24,208 --> 01:04:26,688
ce qui s'est passé, c'était une mâchoire cassée

1108
01:04:26,775 --> 01:04:29,474
que mon frère, James,
a donné un de ces 'Bama boys.

1109
01:04:29,561 --> 01:04:31,432
Ceux qui ont foiré
le camion de mon papa.

1110
01:04:40,050 --> 01:04:41,399
Je t'aime.

1111
01:04:43,009 --> 01:04:46,665
Eh bien, je t'aime aussi.
Alors là.

1112
01:04:46,752 --> 01:04:49,320
Je pense qu'une partie du problème

1113
01:04:49,407 --> 01:04:53,193
c'est que nous plaisantions
tellement autour.

1114
01:04:53,280 --> 01:04:55,543
Tu vois, je ne veux pas
ne t'appelle plus.

1115
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
Je veux t'avoir.

1116
01:05:03,769 --> 01:05:05,771
Et je pense qu'il est temps
que si tu ne te sens pas

1117
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
la même chose pour moi,
tu devrais me le dire

1118
01:05:08,208 --> 01:05:11,342
pour que je puisse m'en sortir
de ce comté.

1119
01:05:11,429 --> 01:05:14,388
- Qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
- Fille.

1120
01:05:17,739 --> 01:05:20,612
Je suis sur ton odeur.

1121
01:05:20,699 --> 01:05:22,831
je suis sous le vent de toi
partout où je vais.

1122
01:05:22,919 --> 01:05:24,616
Je veux dire, tu-tu bouges
tes vieilles plumes de queue

1123
01:05:24,703 --> 01:05:25,922
et je réponds.

1124
01:05:26,009 --> 01:05:27,793
Maintenant, tu peux maman dit,
papa dit

1125
01:05:27,880 --> 01:05:30,535
Jésus-Christ, dis tout ce que tu veux.

1126
01:05:30,622 --> 01:05:32,406
Le fait de la question
c'est que si nous étions des écureuils

1127
01:05:32,493 --> 01:05:34,147
avec des lapins là-bas
dans la forêt

1128
01:05:34,234 --> 01:05:36,019
au milieu de la nuit,
nous reniflerions

1129
01:05:36,106 --> 01:05:37,977
et en rut
d'une manière très saine.

1130
01:05:39,457 --> 01:05:41,241
Oh, mon Dieu.

1131
01:05:41,328 --> 01:05:44,201
Je ne errerais pas dans les bois
dans cette situation difficile.

1132
01:05:48,118 --> 01:05:50,903
Qu'est-ce que tu me veux
faire, Billy Joe ?

1133
01:05:50,990 --> 01:05:52,905
Je ferai tout ce que tu dis.

1134
01:05:57,344 --> 01:06:01,870
Je veux juste toi
pour y réfléchir.

1135
01:06:01,958 --> 01:06:05,613
Réfléchissez-y.
Je te retrouve sur le pont.

1136
01:06:05,700 --> 01:06:07,050
Quand le jour est presque fini

1137
01:06:07,137 --> 01:06:08,965
je te rencontrerai
sur le pont et, euh...

1138
01:06:11,184 --> 01:06:12,794
...si tu ne viens pas..

1139
01:06:15,710 --> 01:06:16,929
...je promets..

1140
01:06:18,626 --> 01:06:21,978
...je respecterai ta décision
et je vais continuer.

1141
01:06:34,033 --> 01:06:35,339
Bobbie Lee.

1142
01:06:37,732 --> 01:06:40,344
Ce n'est pas mon but

1143
01:06:40,431 --> 01:06:43,825
pour vous blesser ou vous faire honte.

1144
01:06:47,394 --> 01:06:49,266
Je veux simplement te rendre fier..

1145
01:06:50,919 --> 01:06:52,225
...et heureux.

1146
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
[Papa]
"Alors, le vieux Dewey Barksdale
s'est obtenu

1147
01:07:10,330 --> 01:07:12,550
'dans tout un bec
des ennuis là-bas.

1148
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
[Jacques]
'Ouais, il dit maintenant

1149
01:07:14,291 --> 01:07:15,727
'il ne savait rien'
à propos de pas de whisky.

1150
01:07:15,814 --> 01:07:17,729
Il dit, pour autant qu'il sache,
tout ce qu'ils buvaient

1151
01:07:17,816 --> 01:07:20,427
là-bas, il y avait de la bière.

1152
01:07:20,514 --> 01:07:21,950
Eh bien, je vais vous le dire,
le vieux shérif a dit

1153
01:07:22,038 --> 01:07:24,040
"Eh bien, si tout ce qu'ils étaient
boire c'était de la bière

1154
01:07:24,127 --> 01:07:27,478
alors il est J. Edgar Hoover
lui-même."

1155
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
Bien sûr, euh..

1156
01:07:29,219 --> 01:07:30,307
Bien sûr, la chose
personne n'en parle

1157
01:07:30,394 --> 01:07:31,743
ce sont les dames du soir

1158
01:07:31,830 --> 01:07:34,833
qui sont spéciaux
de la ville de Yazoo.

1159
01:07:34,920 --> 01:07:37,314
"Il semble qu'ils aient gagné assez d'argent
pour garder le comté dans le whisky'

1160
01:07:37,401 --> 01:07:39,359
'pour les 20 prochains jamborees.'

1161
01:07:39,446 --> 01:07:40,752
[rires]

1162
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Surveille ce que tu dis, mon garçon.

1163
01:07:44,234 --> 01:07:45,148
Tu connais ta maman
je n'aime pas ce genre de discours

1164
01:07:45,235 --> 01:07:46,410
surtout à table.

1165
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
Ah, allez maintenant, papa.

1166
01:07:48,238 --> 01:07:50,805
N'avons-nous pas eu ces garçons qui
vraiment gâché notre camion ?

1167
01:07:50,892 --> 01:07:53,547
C'est sympa d'en parler,
n'est-ce pas ? Oui Monsieur.

1168
01:07:55,332 --> 01:07:57,769
La vengeance appartient au Seigneur, James.

1169
01:07:57,856 --> 01:07:59,684
Très bien, papa, très bien.

1170
01:07:59,771 --> 01:08:02,165
Mais vu comme le Seigneur
n'était pas sur place

1171
01:08:02,252 --> 01:08:04,471
eh bien, nous lui donnions juste
un petit coup de main

1172
01:08:04,558 --> 01:08:05,733
c'est tout. Ha ha ha.

1173
01:08:08,519 --> 01:08:10,434
Ouais, j'ai aussi entendu
c'est une de ces dames

1174
01:08:10,521 --> 01:08:14,133
de Yazoo City s'est procuré
plutôt bien foiré

1175
01:08:14,220 --> 01:08:16,092
'par certaines personnes
ou des personnes inconnues'

1176
01:08:16,179 --> 01:08:19,399
"qui n'avait apparemment pas
le prix du badinage.

1177
01:08:19,486 --> 01:08:20,879
'Mnh-mnh.'

1178
01:08:25,405 --> 01:08:29,192
Papa, puis-je être excusé ?
Je n'ai pas très faim.

1179
01:08:29,279 --> 01:08:31,759
- Bien sûr, chérie, vas-y.
- Merci. Maman?

1180
01:08:31,846 --> 01:08:33,196
Bien sûr, tu peux y aller.

1181
01:08:45,643 --> 01:08:48,994
Juste par où viens-tu
toutes ces informations, James ?

1182
01:08:49,081 --> 01:08:50,735
Garde juste mon oreille
par terre, papa.

1183
01:08:50,822 --> 01:08:52,867
Gardez-le simplement au sol.

1184
01:08:52,954 --> 01:08:54,826
Et ton esprit est dans la boue, mon garçon.

1185
01:09:00,179 --> 01:09:01,963
je n'ai pas l'habitude
de me répéter.

1186
01:09:02,050 --> 01:09:03,661
- Je ne veux pas entendre ça, papa.
- Tu vas l'entendre.

1187
01:09:03,748 --> 01:09:05,489
Si je t'entends parler de cette façon
devant ta maman

1188
01:09:05,576 --> 01:09:07,969
"et ta sœur à jamais,
tu vas l'obtenir de moi.

1189
01:09:08,056 --> 01:09:10,276
- 'Est-ce que tu comprends?'
- 'Oui Monsieur.'

1190
01:09:34,344 --> 01:09:35,562
[frapper à la porte]

1191
01:09:35,649 --> 01:09:39,000
[Maman]
« Bobbie Lee, puis-je entrer ? »

1192
01:09:39,087 --> 01:09:40,393
Oui, maman.

1193
01:09:44,876 --> 01:09:47,922
Tu te souviens de Benjamin, maman ?

1194
01:09:48,009 --> 01:09:52,188
Le seul et unique, original,
Benjamin, sorti du Montana.

1195
01:09:53,406 --> 01:09:55,103
Effectivement.

1196
01:09:57,280 --> 01:09:59,630
Où s'est-il caché ?

1197
01:09:59,717 --> 01:10:01,806
Dans mon coffre d'espoir.

1198
01:10:01,893 --> 01:10:03,851
- Ton coffre d'espoir ?
- Ouais.

1199
01:10:05,462 --> 01:10:08,682
Je l'ai mis à l'intérieur
et espérait qu'il deviendrait réel.

1200
01:10:10,336 --> 01:10:11,946
Tout comme Pinocchio.

1201
01:10:13,470 --> 01:10:16,081
Eh bien, il a essayé, je suppose.

1202
01:10:16,168 --> 01:10:19,215
Il a essayé
et il a essayé et essayé..

1203
01:10:20,868 --> 01:10:22,827
... mais il ne pouvait tout simplement pas le faire.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:25,351
Pourrais-tu, Benjamin ?

1205
01:10:28,224 --> 01:10:30,182
Qu'est-ce qui t'a fait
le sortir ce soir ?

1206
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
Je ne sais pas.

1207
01:10:34,186 --> 01:10:36,319
Il vient de me venir à l'esprit, je suppose.

1208
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
J'ai parlé
à ton papa

1209
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
et il permet comme
comment ça irait bien

1210
01:10:44,849 --> 01:10:47,460
si vous deviez recevoir des appels

1211
01:10:47,547 --> 01:10:50,028
même si tu ne l'es pas
encore un âge.

1212
01:10:51,769 --> 01:10:55,903
Mon papa a sûrement
un sens délicat du timing.

1213
01:10:55,990 --> 01:10:58,384
Je pensais que tu serais content.

1214
01:10:58,471 --> 01:11:00,865
Oh, je le suis.

1215
01:11:00,952 --> 01:11:03,650
Merci, maman.

1216
01:11:03,737 --> 01:11:06,044
Puis-je supposer que

1217
01:11:06,131 --> 01:11:08,481
il y a quelqu'un
tu souhaites encourager ?

1218
01:11:10,918 --> 01:11:12,790
Ouais.

1219
01:11:12,877 --> 01:11:15,706
Eh bien, tu lui dis de se sentir libre.

1220
01:11:15,793 --> 01:11:17,751
Nous serions heureux
pour qu'il vienne.

1221
01:11:19,449 --> 01:11:20,798
Merci.

1222
01:11:31,983 --> 01:11:34,812
Je pense que je vais faire une petite promenade.

1223
01:11:34,899 --> 01:11:38,163
Il fait encore jour
et la journée a été si chaude.

1224
01:11:38,250 --> 01:11:40,644
- Allez-y.
- Merci, maman.

1225
01:11:43,429 --> 01:11:45,649
- Bobbie Lee ?
- Hein?

1226
01:11:46,824 --> 01:11:48,260
Tu emmènes Benjamin ?

1227
01:11:51,263 --> 01:11:53,700
Oui, je crois que je le ferai.

1228
01:11:53,787 --> 01:11:55,789
Après tout ce temps

1229
01:11:55,876 --> 01:11:57,748
J'espère qu'il apprécierait
une diffusion.

1230
01:12:00,228 --> 01:12:02,013
Eh bien, ne reste pas dehors trop longtemps.

1231
01:12:02,100 --> 01:12:04,798
"Les moustiques ont toujours pris
à toi par une grosse soirée.

1232
01:13:07,861 --> 01:13:09,863
- Salut.
- Salut.

1233
01:13:11,691 --> 01:13:14,390
- Qu'est-ce que tu as là ?
- J'ai amené Benjamin.

1234
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
- Ah. Alors, c'est Benjamin.
- C'est sûrement le cas.

1235
01:13:22,310 --> 01:13:23,877
Ici, dis bonjour.

1236
01:13:30,928 --> 01:13:32,799
Qu'as-tu fait,
l'emmener pour se protéger ?

1237
01:13:35,193 --> 01:13:37,021
Je ne sais pas.

1238
01:13:37,108 --> 01:13:38,979
Je viens de l'amener, c'est tout.

1239
01:13:43,288 --> 01:13:45,682
je suis content
tu as décidé de venir.

1240
01:13:45,769 --> 01:13:47,074
Ouais?

1241
01:13:50,338 --> 01:13:53,037
Eh bien, me voici.

1242
01:13:56,083 --> 01:13:57,433
Nous y sommes.

1243
01:13:58,738 --> 01:14:00,784
- Toute la bande.
- Ouais.

1244
01:14:03,743 --> 01:14:04,788
Billy Joe, as-tu battu

1245
01:14:04,875 --> 01:14:07,181
sur l'un d'eux
Des prostituées de Yazoo City ?

1246
01:14:11,621 --> 01:14:14,885
Non, je n'ai pas battu
sur aucune pute.

1247
01:14:18,932 --> 01:14:23,067
Eh bien, alors est-ce que tu
as-tu une pute ?

1248
01:14:23,154 --> 01:14:25,809
Non, je ne m'avais pas
pas de pute non plus.

1249
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
Vous mâchez des mots
et tourner autour du pot !

1250
01:14:29,987 --> 01:14:32,119
Maintenant, je suis là comme demandé.

1251
01:14:32,206 --> 01:14:33,686
je veux savoir
qu'est-ce qui t'a fait fuir

1252
01:14:33,773 --> 01:14:35,645
parce que je sais que ce n'était pas moi.

1253
01:14:39,083 --> 01:14:42,478
Très bien, je vais vous le dire.
Laisse-moi te le dire après.

1254
01:14:42,565 --> 01:14:45,437
Non, dis-moi maintenant et regarde
ce que tu fais à Benjamin.

1255
01:14:45,524 --> 01:14:47,961
Vous le tordez.
Tu lui fais du mal.

1256
01:14:48,048 --> 01:14:49,485
Mettez vos mains..

1257
01:15:08,416 --> 01:15:09,722
Je suis désolé.

1258
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
Bobbie Lee?

1259
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Je suis désolé.

1260
01:15:16,207 --> 01:15:17,513
Ça a glissé.

1261
01:15:19,253 --> 01:15:20,559
Je suis désolé.

1262
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
Ce n'est rien
mais une vieille poupée de chiffon.

1263
01:15:26,478 --> 01:15:28,611
Oh merde.

1264
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
Eh bien, je suis désolé.

1265
01:15:34,617 --> 01:15:37,054
- Maintenant, allez.
- Je ne vais nulle part.

1266
01:15:37,141 --> 01:15:39,665
Bon sang, c'était un accident
et tu le sais.

1267
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
Je ne le sais pas !

1268
01:15:43,147 --> 01:15:45,845
Regarde-moi, ma fille.

1269
01:15:45,932 --> 01:15:48,979
Maintenant, je ne peux pas dire
je vais t'acheter une autre poupée

1270
01:15:49,066 --> 01:15:50,894
parce que je sais
ce ne sera pas pareil.

1271
01:15:52,460 --> 01:15:56,029
Donc, tout ce que je peux faire
c'est te dire que je suis désolé.

1272
01:15:56,116 --> 01:15:57,422
Je suis désolé.

1273
01:15:58,554 --> 01:16:00,164
Je suis désolé.

1274
01:16:00,251 --> 01:16:02,122
Je suis désolé, Benjamin!

1275
01:16:03,733 --> 01:16:05,212
Je suis désolé!

1276
01:16:12,393 --> 01:16:13,525
Viens avec moi. S'il te plaît?

1277
01:16:13,612 --> 01:16:15,875
Non, pas avant
tu me dis ce qui s'est passé.

1278
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Bien.

1279
01:16:30,890 --> 01:16:32,326
Je vais te le dire.

1280
01:16:36,243 --> 01:16:37,549
Mais pas maintenant.

1281
01:16:37,636 --> 01:16:39,551
Quelqu'un nous surveille.

1282
01:16:43,816 --> 01:16:46,079
[moteur qui tourne]

1283
01:17:03,619 --> 01:17:05,621
Je ne suis jamais sorti
du Mississippi dans ma vie

1284
01:17:05,708 --> 01:17:08,188
et quand j'y vais,
ça va être dans un train.

1285
01:17:10,451 --> 01:17:12,062
Vous n'avez pas à avoir peur.

1286
01:17:12,149 --> 01:17:14,020
Je n'ai pas peur, je suis essoufflé.

1287
01:17:29,775 --> 01:17:31,081
Je t'aime.

1288
01:17:33,257 --> 01:17:36,521
Peu importe ce que je dis,
peu importe ce que je fais

1289
01:17:36,608 --> 01:17:38,523
s'il te plaît, souviens-toi que je t'aime.

1290
01:17:46,009 --> 01:17:48,402
Eh bien, continuez comme ça,
Je ne me souviendrai de rien.

1291
01:17:55,496 --> 01:17:58,151
Je suis désolé pour Benjamin.

1292
01:17:58,238 --> 01:17:59,370
Benjamin, qui ?

1293
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Salut, Billy Joe.

1294
01:18:08,553 --> 01:18:10,424
Peut-être que je ne devrais pas savoir
ce qui s'est passé.

1295
01:18:12,731 --> 01:18:16,256
Peut-être que je devrais juste,
je t'aime juste

1296
01:18:16,343 --> 01:18:18,824
et je t'aime juste.

1297
01:18:20,217 --> 01:18:21,653
[gémits]

1298
01:18:23,220 --> 01:18:25,526
Je t'aime, Billy Joe.

1299
01:18:25,613 --> 01:18:27,659
Je t'aime depuis si longtemps.

1300
01:18:37,234 --> 01:18:39,845
Et peut-être que nous devrions juste…

1301
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Peut-être qu'on devrait parler plus tard.

1302
01:18:43,849 --> 01:18:45,721
Je suis sûr que ce serait bien.

1303
01:18:49,333 --> 01:18:50,900
N'est-ce pas ?

1304
01:18:56,253 --> 01:18:59,125
[musique instrumentale]

1305
01:20:05,931 --> 01:20:08,194
Ce n'est pas bon, Bobbie Lee.

1306
01:20:08,281 --> 01:20:09,674
Quoi?

1307
01:20:12,938 --> 01:20:14,331
Je ne peux pas.

1308
01:20:18,291 --> 01:20:19,640
Est-ce moi ?

1309
01:20:26,343 --> 01:20:28,432
Oh, Billy Joe, ne fais pas ça.

1310
01:20:32,088 --> 01:20:35,874
Oh, ça va.
Tout va bien.

1311
01:20:35,961 --> 01:20:37,658
Oh, nous venons d'être
j'attends si longtemps

1312
01:20:37,745 --> 01:20:40,618
et, et j'essaye si fort.

1313
01:20:40,705 --> 01:20:42,489
Oh, tout va bien, Billy Joe.

1314
01:20:42,576 --> 01:20:43,882
Ce n'est pas bien !

1315
01:20:46,102 --> 01:20:47,712
Je ne vais pas bien.

1316
01:21:02,683 --> 01:21:03,989
[sanglots]
Bobbie Lee.

1317
01:21:06,209 --> 01:21:08,385
J'ai été..

1318
01:21:10,126 --> 01:21:11,518
...avec un homme !

1319
01:21:11,605 --> 01:21:13,085
« M'avez-vous entendu ? »

1320
01:21:13,172 --> 01:21:16,654
Ce qui est un péché contre nature.

1321
01:21:16,741 --> 01:21:18,395
Un péché contre Dieu !

1322
01:21:20,788 --> 01:21:23,879
je ne sais pas comment
J'aurais pu le faire, je le jure !

1323
01:21:31,060 --> 01:21:34,585
Je ne sais pas comment je pourrais être
je te veux et fais ça.

1324
01:21:34,672 --> 01:21:37,196
Mais tu étais ivre.
Peut-être que vous venez de l'imaginer.

1325
01:21:37,283 --> 01:21:39,111
Je n'ai rien imaginé !

1326
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Mais tu étais ivre.
Tout le monde a vu à quel point tu étais ivre.

1327
01:21:46,379 --> 01:21:47,728
Faux.

1328
01:21:51,341 --> 01:21:52,646
Je savais.

1329
01:21:57,042 --> 01:21:58,783
Je savais que ça arrivait.

1330
01:22:00,350 --> 01:22:03,266
- Qui était-ce ?
- Je ne dirai rien.

1331
01:22:04,571 --> 01:22:05,964
Pourquoi?

1332
01:22:16,105 --> 01:22:17,845
J'aimerais pouvoir comprendre.

1333
01:22:21,110 --> 01:22:23,503
J'aimerais pouvoir.

1334
01:22:23,590 --> 01:22:27,420
J'ai toujours pensé que les hommes
comme ça, c'était facile à voir.

1335
01:22:27,507 --> 01:22:29,901
Oh, Jésus.

1336
01:22:31,729 --> 01:22:34,645
Les hommes aiment ça.

1337
01:22:34,732 --> 01:22:37,604
Eh bien, je sais que tu ne l'es pas
un homme comme ça.

1338
01:22:37,691 --> 01:22:39,041
Donc, vous avez tort.

1339
01:22:39,128 --> 01:22:40,912
Tu as tout évoqué
pour une raison quelconque

1340
01:22:40,999 --> 01:22:43,219
que je ne comprends pas.

1341
01:22:43,306 --> 01:22:46,831
Parce que je ne peux pas me tromper
à propos du seul garçon au monde

1342
01:22:46,918 --> 01:22:49,051
que je permettrai jamais de m'aimer.

1343
01:22:51,096 --> 01:22:52,837
Je ne peux pas me tromper.

1344
01:22:55,274 --> 01:22:56,580
Je ne pouvais pas.

1345
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Nous avons tort.

1346
01:23:16,730 --> 01:23:18,602
Pourquoi cela devrait-il nous arriver ?

1347
01:23:20,125 --> 01:23:24,042
Chéri, pas nous.

1348
01:23:24,129 --> 01:23:25,304
Pas toi.

1349
01:23:27,002 --> 01:23:30,222
Tu vas bien, tu es belle.

1350
01:23:30,309 --> 01:23:32,703
Tu es prêt à voler

1351
01:23:32,790 --> 01:23:34,096
et tu vas le faire.

1352
01:23:35,488 --> 01:23:38,317
Dis-moi que tu me faisais rire.

1353
01:23:38,404 --> 01:23:40,667
Dis-moi que tu l'as inventé
et ensuite nous pourrons revenir

1354
01:23:40,754 --> 01:23:43,018
à notre amour tant attendu.

1355
01:23:45,846 --> 01:23:47,283
Où étions-nous ?

1356
01:23:52,897 --> 01:23:54,725
Si je me souviens bien, nous étions ici.

1357
01:23:56,292 --> 01:23:58,381
"Nos corps pressés l'un contre l'autre
avec passion.

1358
01:23:59,773 --> 01:24:03,125
Nos lèvres brûlent de feu.

1359
01:24:03,212 --> 01:24:05,214
Je ne disais plus non

1360
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
parce que ces jours-là
sont partis pour toujours.

1361
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
Allez, Billy Joe.

1362
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
Ce n'est pas possible pour toi
soigner une dame.

1363
01:24:29,803 --> 01:24:31,675
Peux-tu rentrer à la maison
tout seul d'ici ?

1364
01:24:33,024 --> 01:24:34,939
- Non.
- Oui, tu peux.

1365
01:24:41,859 --> 01:24:43,382
Où vas-tu?

1366
01:24:45,558 --> 01:24:46,864
Je ne sais pas.

1367
01:24:50,389 --> 01:24:53,000
À la maison, je pense.

1368
01:24:53,088 --> 01:24:55,002
Mes parents probablement
malade d'inquiétude.

1369
01:24:57,918 --> 01:25:00,834
Si je suis vraiment un homme, je vais juste
il faut faire face aux choses.

1370
01:25:00,921 --> 01:25:02,532
'Tu es parti
pendant trois jours.

1371
01:25:02,619 --> 01:25:04,969
Tu peux sûrement le donner
encore une demi-heure..

1372
01:25:07,058 --> 01:25:09,060
...pour plaire à une dame.

1373
01:25:09,147 --> 01:25:11,541
Une autre fois.

1374
01:25:11,628 --> 01:25:13,195
En ce moment, je, euh...

1375
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
... Je veux juste mettre les choses au clair.

1376
01:25:22,117 --> 01:25:24,336
Je pourrais bien faire avec toi
une autre fois..

1377
01:25:26,208 --> 01:25:27,731
... madame.

1378
01:25:31,169 --> 01:25:33,084
Je suis désolé pour Benjamin.

1379
01:25:34,694 --> 01:25:36,653
De toute façon, il avait besoin d'un bain.

1380
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Veux-tu venir m'appeler ?

1381
01:25:42,485 --> 01:25:44,356
Mon papa dit que ça va.

1382
01:25:48,186 --> 01:25:51,842
Le piano, la plomberie

1383
01:25:51,929 --> 01:25:53,757
et Billy Joe McAllister.

1384
01:25:55,367 --> 01:25:57,717
À quoi penseront-ils ensuite ?

1385
01:25:58,936 --> 01:26:01,330
[musique instrumentale]

1386
01:27:37,252 --> 01:27:39,210
Hé, qu'est-ce que tu as là ?

1387
01:27:39,297 --> 01:27:41,125
On dirait une poupée d'enfant.

1388
01:27:43,910 --> 01:27:46,783
[mâle
"Ouais, une poupée pour enfant."

1389
01:28:09,284 --> 01:28:12,939
[Frère Taylor]
"Qu'un jeune homme devrait prendre
sa propre vie est une tragédie.

1390
01:28:14,550 --> 01:28:19,119
Nous lisons dans Premier Samuel,
chapitre 31, verset quatre

1391
01:28:19,206 --> 01:28:22,601
que Saül, dans sa défaite
et le désespoir, s'est suicidé.

1392
01:28:24,081 --> 01:28:27,171
Verrons-nous Saül dans la gloire ?

1393
01:28:27,258 --> 01:28:29,304
"Verrons-nous Billy Joe
dans la gloire ?

1394
01:28:30,783 --> 01:28:35,788
« Dans Romains, chapitre 14,
versets 12 et 13.'

1395
01:28:35,875 --> 01:28:39,618
'"Alors chacun de nous devra
rendre compte de lui-même à Dieu.

1396
01:28:41,881 --> 01:28:45,320
'"Ne jugeons donc pas
plus les uns les autres'

1397
01:28:45,407 --> 01:28:46,973
'"mais jugez ce royaume..'

1398
01:28:48,627 --> 01:28:51,717
'"... qu'aucun homme
mettre une pierre d'achoppement'

1399
01:28:51,804 --> 01:28:55,330
'à l'occasion de tomber
à la manière de son frère.

1400
01:28:56,853 --> 01:28:58,420
"Un de nos jeunes hommes engagé"

1401
01:28:58,507 --> 01:29:01,597
'un acte désespéré
d'autodestruction.

1402
01:29:01,684 --> 01:29:04,251
« Qu'est-ce qui l'a poussé à cela ? »

1403
01:29:04,339 --> 01:29:07,559
'Était-il seul
dans cet acte insensé ?

1404
01:29:07,646 --> 01:29:11,911
'Était-il lâche
ou protecteur ?

1405
01:29:11,998 --> 01:29:14,610
'Est-ce qu'un frère ou une sœur
devenir une pierre d'achoppement'

1406
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
'à la manière de Billy Joe ?'

1407
01:29:16,699 --> 01:29:19,223
'Je ne sais pas.'

1408
01:29:19,310 --> 01:29:21,573
"Certains d'entre vous le savent peut-être."

1409
01:29:23,140 --> 01:29:25,403
« L'un de vous le sait peut-être.

1410
01:29:27,013 --> 01:29:29,886
"Mais je sais une chose."

1411
01:29:29,973 --> 01:29:31,366
"Dieu sait."

1412
01:29:33,629 --> 01:29:35,674
"Moïse en déclarant la parole de Dieu"

1413
01:29:35,761 --> 01:29:39,678
'dans les numéros 32-33 dit'

1414
01:29:39,765 --> 01:29:42,333
"" Et sois-en sûr.

1415
01:29:42,420 --> 01:29:46,250
Et sois sûr de tes péchés
je te découvrirai."

1416
01:29:54,476 --> 01:29:56,826
Bien.

1417
01:29:56,913 --> 01:29:58,393
Les McAllister ont vendu leur place.

1418
01:29:59,959 --> 01:30:01,396
Je suis parti pour Vicksburg.

1419
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
Je ne peux pas le dire car je leur en veux.

1420
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
Allez maintenant, Bobbie Lee,
tout le monde sait

1421
01:30:08,838 --> 01:30:11,580
toi et Billy Joe
étaient vraiment proches.

1422
01:30:11,667 --> 01:30:13,320
" Bon sang, même maman l'a
compris.'

1423
01:30:14,887 --> 01:30:17,020
"Papa, je ne sais pas"

1424
01:30:17,107 --> 01:30:19,239
'ça peut le prendre
encore un peu.

1425
01:30:23,113 --> 01:30:26,377
Fille, ils jouent à dix contre un
en ville, tu es avec un enfant

1426
01:30:26,464 --> 01:30:29,467
et si je n'étais pas ton frère,
Je jure que j'en mettrais 20 moi-même.

1427
01:30:38,824 --> 01:30:40,522
Maintenant, ce truc de Jeanne d'Arc
tout va bien.

1428
01:30:40,609 --> 01:30:43,089
Très bien et élégant.
Tout simplement génial, tout simplement génial.

1429
01:30:43,176 --> 01:30:45,570
Mais les jours vont passer

1430
01:30:45,657 --> 01:30:49,748
et la petite Jeanne
va être à plat ventre.

1431
01:30:49,835 --> 01:30:52,185
'Et puis, est-ce que ça ne sera pas
c'est un peu embarrassant, hein ?

1432
01:30:52,272 --> 01:30:53,665
« N'est-ce pas ?

1433
01:30:56,407 --> 01:30:58,061
Débarrassez-vous de cette foutue chose.

1434
01:30:59,845 --> 01:31:02,195
Bobbie Lee, ça va être
une malédiction sur nous tous.

1435
01:31:06,765 --> 01:31:09,594
Maintenant, écoute, nous ne pouvons pas
ramène Billy Joe.

1436
01:31:09,681 --> 01:31:11,553
Et peut-être que c'est juste bien
nous ne pouvons pas parce qu'il ne l'était pas

1437
01:31:11,640 --> 01:31:13,380
va montant
à rien, non, comment de toute façon.

1438
01:31:15,078 --> 01:31:17,341
Et maintenant..

1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,344
Maintenant, depuis qu'il a été emmené
son grand plongeon

1440
01:31:20,431 --> 01:31:21,867
'il va être
une sorte de héros'

1441
01:31:21,954 --> 01:31:23,826
'une sorte de géant dans l'esprit
de chaque jeune étalon'

1442
01:31:23,913 --> 01:31:25,436
'autour de cet endroit.'

1443
01:31:31,050 --> 01:31:32,835
Eh bien, tout va bien

1444
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
si Billy Joe

1445
01:31:34,706 --> 01:31:36,882
veut être un légitime
héros populaire par ici.

1446
01:31:38,493 --> 01:31:39,842
Mais je vais te le dire
une chose, ma fille.

1447
01:31:39,929 --> 01:31:43,323
je ne serai pas
un oncle illégitime.

1448
01:31:43,410 --> 01:31:45,195
Et maman et papa ne le sont pas
je vais devoir marcher en ville

1449
01:31:45,282 --> 01:31:47,197
'sur le côté non plus.'

1450
01:31:47,284 --> 01:31:49,112
" Bon sang, personne ne parle
à maman.

1451
01:31:51,070 --> 01:31:53,464
Et pa..

1452
01:31:53,551 --> 01:31:55,814
Nos frères bien-aimés

1453
01:31:55,901 --> 01:31:59,775
l'a fait éliminé
comme diacre de l'église.

1454
01:31:59,862 --> 01:32:02,473
"Après 20 ans"

1455
01:32:02,560 --> 01:32:05,868
le cercle intérieur
l'a fait expulser.

1456
01:32:05,955 --> 01:32:07,391
Je viens de le jeter dehors.

1457
01:32:13,310 --> 01:32:14,616
'Quoi qu'il en soit..'

1458
01:32:17,619 --> 01:32:20,665
Quoi qu'il en soit, quand Belinda Wiggs et moi
a eu des problèmes de règles une fois

1459
01:32:20,752 --> 01:32:24,277
nous, euh, nous avons eu affaire à cet homme
dans le comté de Calhoun

1460
01:32:24,364 --> 01:32:26,323
'qui fait un travail de premier ordre.'

1461
01:32:30,936 --> 01:32:33,722
C'est-à-dire à condition, bien sûr,
c'est la route que tu veux prendre.

1462
01:32:35,811 --> 01:32:37,029
Mais si ce n'est pas le cas..

1463
01:32:38,596 --> 01:32:40,859
Si ce n'est pas le cas,
si tu as une idée idiote

1464
01:32:40,946 --> 01:32:43,819
à propos de faire apparaître cette chose
dans ce monde

1465
01:32:43,906 --> 01:32:46,212
Je te le dis, ma fille,
tu vas juste te promener

1466
01:32:46,299 --> 01:32:47,736
et vous l'avez ailleurs.

1467
01:32:49,520 --> 01:32:50,956
"Maintenant, ce sont vos choix,
Bobbie Lee.

1468
01:32:51,043 --> 01:32:52,218
"L'un ou l'autre."

1469
01:32:52,305 --> 01:32:53,916
'Et tu dois te rattraper
ton esprit'

1470
01:32:54,003 --> 01:32:55,961
'et tu dois le rattraper
très bientôt maintenant, tu entends ?

1471
01:33:01,880 --> 01:33:03,186
[soupirs]

1472
01:33:03,273 --> 01:33:04,796
Billy Joe McAllister.

1473
01:33:06,450 --> 01:33:07,843
Merde.

1474
01:33:13,892 --> 01:33:17,896
[Bobbie Lee]
Il y a un moment et un lieu
nous ne le savons pas encore.

1475
01:33:21,117 --> 01:33:23,293
Il y a une mer
nous n'avons pas encore navigué.

1476
01:33:28,211 --> 01:33:31,170
Et même si nous avons vu
la montagne il y a longtemps..

1477
01:33:35,784 --> 01:33:38,308
... c'est un sommet
nous n'avons pas encore évolué.

1478
01:33:43,748 --> 01:33:46,359
Il y a un autre monde
nous n'avons pas encore trouvé.

1479
01:33:50,494 --> 01:33:53,540
Il y a un monde
nous n'avons pas encore perdu.

1480
01:33:58,023 --> 01:34:00,809
Et il y a une route sinueuse
nous avons laissé derrière nous..

1481
01:34:05,422 --> 01:34:07,598
Et un autre encore à choisir.

1482
01:34:12,951 --> 01:34:15,388
Et il y a un tendre voyage
reste à prendre.

1483
01:34:19,915 --> 01:34:22,221
Le soleil attend de se lever.

1484
01:34:27,574 --> 01:34:29,838
Et il y a des promesses
nous n'avons pas encore fait.

1485
01:34:32,710 --> 01:34:37,323
Mais les jours que nous passerons ne finiront jamais

1486
01:34:37,410 --> 01:34:39,151
dans les yeux de l'autre.

1487
01:34:43,895 --> 01:34:46,419
Et il y aura des chansons d'amoureux à chanter.

1488
01:34:50,946 --> 01:34:54,210
...à cet endroit
que nous ne l'avons pas encore été.

1489
01:34:59,041 --> 01:35:00,912
Il y aura assez de temps
pour tout.

1490
01:35:03,698 --> 01:35:05,656
Le temps de la vie.

1491
01:35:05,743 --> 01:35:08,006
C'est l'heure de l'amour.

1492
01:35:08,093 --> 01:35:10,530
Il est temps pour nous.

1493
01:35:10,617 --> 01:35:12,358
C'est du temps pour toi.

1494
01:35:13,708 --> 01:35:15,535
Il est temps pour moi.

1495
01:35:48,394 --> 01:35:51,093
[musique instrumentale]

1496
01:37:02,729 --> 01:37:04,166
[la porte se ferme]

1497
01:37:22,967 --> 01:37:24,664
[Bobbie]
« Bonjour, M. Barksdale. »

1498
01:37:29,278 --> 01:37:31,062
Debout tôt, Bobbie Lee.

1499
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
Oui Monsieur.

1500
01:37:33,195 --> 01:37:34,761
Tu vas quelque part ?

1501
01:37:34,849 --> 01:37:36,851
Je vais prendre le bus de 6h40.

1502
01:37:38,330 --> 01:37:40,158
Alors, tu as décidé de partir, hein ?

1503
01:37:41,420 --> 01:37:42,595
Apparaît.

1504
01:37:44,032 --> 01:37:45,424
Avoir votre bébé ?

1505
01:37:47,122 --> 01:37:48,427
Plus ou moins.

1506
01:37:49,951 --> 01:37:52,475
Il n'y a pas de bébé en toi,
Bobbie Lee.

1507
01:37:52,562 --> 01:37:54,651
Eh bien, cela vous fait environ
la seule personne ici

1508
01:37:54,738 --> 01:37:56,435
qui ne pense pas ça.

1509
01:37:56,522 --> 01:37:58,220
Vous savez, j'ai entendu ce discours.

1510
01:38:00,787 --> 01:38:02,920
Ce que je ne peux pas comprendre
c'est pour ça que tu veux partir ?

1511
01:38:03,007 --> 01:38:05,488
Il me semble que ce serait beaucoup plus facile
pour que tu restes ici

1512
01:38:05,575 --> 01:38:07,882
tu sais, et juste
faire face au monde

1513
01:38:07,969 --> 01:38:10,623
et montrer aux gens
qu'il n'y a pas de bébé.

1514
01:38:10,710 --> 01:38:13,539
Ils penseraient juste que je me suis enfui
pendant la nuit parfois

1515
01:38:13,626 --> 01:38:17,369
et a subi une opération
quand personne ne regardait.

1516
01:38:17,456 --> 01:38:19,589
- Je suppose que oui.
- Je le sais.

1517
01:38:21,199 --> 01:38:22,940
Est-ce que ta maman sait
tu pars ?

1518
01:38:24,550 --> 01:38:25,900
Maman le sait.

1519
01:38:28,990 --> 01:38:31,514
J'étais, j'étais juste en route
jusqu'à chez toi

1520
01:38:31,601 --> 01:38:34,604
et j'ai réalisé à quel point il était tôt.

1521
01:38:34,691 --> 01:38:37,737
Alors, j'ai garé ma voiture là-bas
et j'ai décidé de continuer là-haut.

1522
01:38:37,824 --> 01:38:41,306
Ça ne sert à rien de monter là-haut
jusqu'à ce que quelqu'un bouge.

1523
01:38:42,786 --> 01:38:44,570
Tu as des affaires
chez moi ?

1524
01:38:47,312 --> 01:38:49,662
- Je fais.
- Avec moi ?

1525
01:38:52,187 --> 01:38:53,318
Ouais.

1526
01:38:57,888 --> 01:38:59,716
Je voulais te parler, euh..

1527
01:39:03,241 --> 01:39:05,113
Une des raisons
J'ai attendu si longtemps..

1528
01:39:07,289 --> 01:39:08,594
...égoïste, euh..

1529
01:39:10,640 --> 01:39:11,946
Égoïste.

1530
01:39:19,997 --> 01:39:21,912
Ma famille, je..

1531
01:39:24,088 --> 01:39:26,351
Je ne l'ai pas fait, je ne pensais pas
cela leur conviendrait trop bien.

1532
01:39:28,397 --> 01:39:30,225
Ce ne sera pas le cas.

1533
01:39:30,312 --> 01:39:32,227
J'allais aussi parler
à ton papa.

1534
01:39:36,144 --> 01:39:37,797
Allez, je te raccompagne.

1535
01:39:37,884 --> 01:39:39,843
Celui de mon papa
je ne comprendrai jamais.

1536
01:39:43,455 --> 01:39:44,761
Eh bien, il pourrait le faire.

1537
01:39:46,545 --> 01:39:49,113
Tu vas tuer Billy Joe
encore une fois

1538
01:39:49,200 --> 01:39:50,854
et vous-même en plus.

1539
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
Je suppose qu'il vous l'a dit.

1540
01:39:56,729 --> 01:39:58,383
Il l’a fait.

1541
01:39:58,470 --> 01:40:01,299
Mais il n'a cité aucun nom.

1542
01:40:01,386 --> 01:40:03,867
C'est sympa
que tu t'es avancé.

1543
01:40:03,954 --> 01:40:05,564
Mais je ne vois pas
cela a beaucoup de sens.

1544
01:40:06,870 --> 01:40:08,698
Il vaut mieux laisser faire.

1545
01:40:12,484 --> 01:40:14,399
Je ne suis pas ça.

1546
01:40:14,486 --> 01:40:17,837
Billy Joe est en route
pour devenir une légende.

1547
01:40:17,924 --> 01:40:20,536
Il a fait
une fille désirable enceinte

1548
01:40:20,623 --> 01:40:22,059
et puis je me suis envolé.

1549
01:40:23,626 --> 01:40:26,585
'Il en faut beaucoup
pour devenir une légende.

1550
01:40:26,672 --> 01:40:28,326
'Parfois
vous prend même la vie.

1551
01:40:30,328 --> 01:40:32,417
Billy Joe a déjà
payé ce prix.

1552
01:40:34,028 --> 01:40:35,638
Il n'y a aucune raison
pour qu'il ne collecte pas

1553
01:40:35,725 --> 01:40:37,770
sur quelque chose de valeur
pour ses efforts.

1554
01:40:42,340 --> 01:40:43,733
Pourquoi devriez-vous payer aussi ?

1555
01:40:45,213 --> 01:40:46,518
Oh, ça ne me dérange pas.

1556
01:40:47,824 --> 01:40:50,261
C'est un peu dangereux

1557
01:40:50,348 --> 01:40:52,046
comme dans ces magazines.

1558
01:40:54,352 --> 01:40:56,572
"Et elle est allée en Suisse
avoir un bébé..

1559
01:40:58,052 --> 01:40:59,836
'...et ça lui ressemblait.''

1560
01:41:08,105 --> 01:41:10,412
je pense toujours
Je ferais mieux de parler à ton papa.

1561
01:41:10,499 --> 01:41:13,154
Tu es prêt à parler
au papa de Billy Joe aussi ?

1562
01:41:13,241 --> 01:41:14,677
Il est à Vicksburg, tu sais.

1563
01:41:16,070 --> 01:41:17,897
Ouais, je sais que, euh, je...

1564
01:41:23,642 --> 01:41:26,254
Bien sûr, en espérant lui épargner ça,
tu sais.

1565
01:41:26,341 --> 01:41:29,866
"Eh bien, alors mon papa
je lui parlerais pour toi.

1566
01:41:29,953 --> 01:41:33,261
Après tout, il y a ma bonne réputation
et la réputation à prendre en compte.

1567
01:41:36,133 --> 01:41:37,395
Le meilleur
ça pourrait t'arriver

1568
01:41:37,482 --> 01:41:42,008
ce serait une peine de prison, je suppose.

1569
01:41:42,096 --> 01:41:45,316
Toi, tu as tout réfléchi,
n'est-ce pas ?

1570
01:41:45,403 --> 01:41:47,275
À peu près.

1571
01:41:47,362 --> 01:41:48,798
Je ne vois pas accumuler de nouvelles blessures

1572
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
au-dessus d'un déjà
situation blessante.

1573
01:41:53,324 --> 01:41:56,240
Je veux dire, nous ne pouvons pas avoir
les gens croient

1574
01:41:56,327 --> 01:41:58,329
que Billy Joe McAllister
a sauté d'un pont

1575
01:41:58,416 --> 01:42:00,375
à cause d'un homme, n'est-ce pas ?

1576
01:42:02,333 --> 01:42:06,990
De cette façon, les gens penseront
il y a un bébé quelque part.

1577
01:42:07,077 --> 01:42:08,948
Quelque chose à montrer
pour tous nos ennuis.

1578
01:42:10,907 --> 01:42:12,778
Et peut-être
Je vais aussi y croire.

1579
01:42:15,085 --> 01:42:17,566
J'ai essayé de lui dire que ce serait
cela ne se reproduira probablement plus.

1580
01:42:19,437 --> 01:42:21,309
Je suppose qu'il ne t'a pas cru.

1581
01:42:25,443 --> 01:42:29,143
Ça ne va pas être facile pour toi.
Tu es, tu pars seul.

1582
01:42:30,666 --> 01:42:33,364
Oh, je reviens bientôt.

1583
01:42:33,451 --> 01:42:34,757
Je n'ai que 15 ans.

1584
01:42:36,280 --> 01:42:38,152
Que sais-je du monde ?

1585
01:42:50,555 --> 01:42:53,123
Si tu veux, je le ferai, euh...

1586
01:42:53,210 --> 01:42:55,125
je serais certainement heureux
pour vous conduire au bus.

1587
01:42:57,127 --> 01:43:00,043
Eh bien, ce serait bien, voisin
de vous, M. Barksdale, monsieur.

1588
01:43:11,533 --> 01:43:14,362
[Bobbie Gentry chante
"Ode à Billie Joe"]

1589
01:43:17,495 --> 01:43:21,238
♪ Une année s'est écoulée
depuis qu'on a appris la nouvelle ♪

1590
01:43:21,325 --> 01:43:25,634
♪ À propos de Billy Joe ♪

1591
01:43:25,721 --> 01:43:28,027
♪ Frère marié
Becky Thompson ♪

1592
01:43:28,114 --> 01:43:31,727
♪ Ils ont acheté un magasin
à Tupelo ♪

1593
01:43:33,816 --> 01:43:36,210
♪ Il y avait un virus
je fais le tour ♪

1594
01:43:36,297 --> 01:43:42,346
♪ Papa l'a attrapé
et il est mort au printemps dernier ♪

1595
01:43:42,433 --> 01:43:49,135
♪ Et maintenant, maman ne semble pas
vouloir faire beaucoup de choses ♪

1596
01:43:51,094 --> 01:43:53,227
♪ Et moi j'y passe beaucoup de temps ♪

1597
01:43:53,314 --> 01:43:59,102
♪ Cueillir des fleurs
sur Choctaw Ridge ♪

1598
01:43:59,189 --> 01:44:02,061
♪ Et laisse-les tomber
dans l'eau boueuse ♪

1599
01:44:02,148 --> 01:44:06,065
♪ Au large de la rivière Tallahatchie ♪♪

1600
01:44:13,986 --> 01:44:16,859
[musique instrumentale]




